1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

e- kombiniert werden, wobei tendenziell die ersteren insbesondere von räumlichen Zügen geprägt sind und das letztere von intensivierenden Charakteristika. Wie bereits erwähnt, hat die deutsche Sprache die Fähigkeit, mehrere Lexeme in ein neues Wort zusammenzuballen. <strong>Die</strong>s gilt speziell auch für die festen Ausdrücke aus Adjektiven und Verben. Bei dieser Zusammenballung – und dabei beziehe ich mich speziell auf die festen Verbindungen im Deutschen – ist die deutsche Sprache viel bildhafter und demnach auch wesentlich motivierter als das Portugiesische. Das Deutsche synthetisiert dabei die einzelnen Glieder zu einem Kompositum – wenn man speziell von den Wortgruppen, die durch die Neuregelung der deutschen Rechtschreibung entstehen, absieht. Das Portugiesische hingegen hat, wie den o.d. Erläuterungen zu entnehmen ist, viel weniger die Tendenz, festlexikalisierte Formen zu kristallisieren. Oft wird das Lexem im Portugiesischen durch einen entsprechenden, jedoch im Vergleich zum Deutschen wesentlich neutraleren Ausdruck wiedergegeben, bei dem das Adjektiv des Deutschen im Portugiesischen nicht zur Geltung kommt. Anhand zahlreicher Beispiele wurde dies eingehend nachgewiesen. Es gibt aber auch vereinzelt Fälle, in denen das deutsche Verb in der portugiesischen Zielsprache entweder nicht zum Ausdruck kommt (longe de mim!) oder sogar undynamischer wirkt als im Deutschen. Das betrifft tendenziell solche Beispiele, in denen im Deutschen ein transitives Verb gebraucht wird, obwohl sich aufgrund der semantischen Gegebenheiten das Adjektiv durch eine Subjektprädikation auszeichnet. Oft passiert es aber auch, dass das deutsche Lexem in der portugiesischen Zielsprache nicht genau erfasst werden kann, was zu einer weiteren Schwierigkeit führt: Nicht immer ist es einfach, die analysierten idiomatischen Redewendungen des Deutschen in einer genauen, allgemeinen semantischen Relation zu erfassen, speziell in solchen Fällen, in denen einerseits die Idiomatizitätsgrade bei den Redewendungen zunehmen und andererseits die Metaphorisierungsprozesse undurchsichtiger wirken. Ferner nimmt diese Schwierigkeit insbesondere in solchen Fällen zu, in denen die festen Ausdrücke von elliptischen Merkmalen geprägt sind. <strong>Die</strong>se Faktoren bzw. Schwierigkeiten führen oft dazu, dass man einerseits keinen äquivalenten Ausdruck im Portugiesischen findet und andererseits auf Paraphrasierungsschwierigkeiten stoβen kann. Das Deutsche wirkt, wie schon angedeutet, in den festen Verbindungen aus Adjektiv und Verb plastischer, räumlicher und anschaulicher. Schlieβlich sei noch zu betonen, dass in den portugiesischen Übersetzungen – wenn die syntaktische Struktur des Deutschen nicht erhalten 182
leiben kann und die Konstituenten semantisch nicht äquivalent sind – auch Ausdrücke gebraucht werden, die idiomatisch sind, d.h., die von ihrer denotativen Bedeutung abweichen und von Konnotation geprägt sind, und damit ebenfalls – wie die deutschen Redewendungen – ausdrucksstark wirken. 183
Seite 1 und 2:
1. Einleitung 1.1. Der Untersuchung
Seite 3 und 4:
überindividuelle, intersubjektive
Seite 5 und 6:
2.1.1. Er hat das Spielzeugauto bre
Seite 7 und 8:
der gebundenen Bedeutung bilden die
Seite 9 und 10:
folgenden Tabelle dargestellt werde
Seite 11 und 12:
durchsichtige Metaphorisierungen ge
Seite 13 und 14:
2.6. Weiteres zum Begriff der Idiom
Seite 15 und 16:
3. Die Verben der zu analysierenden
Seite 17 und 18:
1. Eine erste Untergruppe bilden
Seite 19 und 20:
Nach diesen Merkmalen bzw. Definiti
Seite 21 und 22:
a) aktive Tätigkeit (aufgrund eine
Seite 23 und 24:
+VERTIKALITÄT/ (stapeln); /±HORIZ
Seite 25 und 26:
Merkmal /+DISPOSITION/ zuordnen. Le
Seite 27 und 28:
Obwohl die Dispositionsverben bekom
Seite 29 und 30:
[siehe Datei «estatistica_verbos»
Seite 31 und 32:
[siehe Datei «diagrama_verbos_a»]
Seite 33 und 34:
[siehe Datei «diagrama_verbos_b»]
Seite 35 und 36:
Auch Manfred BIERWISCH beschreibt i
Seite 37 und 38:
Bei den Adjektiven, die sich in die
Seite 39 und 40:
verweist auf den Stellenwert der Ho
Seite 41 und 42:
Sprechereignisses mit dem jeweilige
Seite 43 und 44:
wird in diesem Zusammenhang das Ver
Seite 45 und 46:
Der konkrete, wahrnehmbare euklidis
Seite 47 und 48:
ezieht sich hier einerseits auf Aus
Seite 49 und 50:
sozusagen unterschiedliche Anlässe
Seite 51 und 52:
zw. eher in Kombination mit dem Ver
Seite 53 und 54:
4.2.4. Fazit Dass ein enges Verhäl
Seite 55 und 56:
Man kann jedoch davon ausgehen, das
Seite 57 und 58:
ethymologische Bedeutung ihrer Einz
Seite 59 und 60:
können, wobei Jan und Martin nicht
Seite 61 und 62:
a) Im erstellten Korpus lassen sich
Seite 63 und 64:
- sich langweilen (nicht: ≠ sich
Seite 65 und 66:
Möglichkeiten ihrer syntaktischen
Seite 67 und 68:
Mensch oder ein höheres Lebewesen
Seite 69 und 70:
6. Semantische und Syntaktische Ana
Seite 71 und 72:
6.1.07. etw. breittreten Portugiesi
Seite 73 und 74:
zw. sind. Diese Handlung hat zur Fo
Seite 75 und 76:
6.1.06.* jmdn. schlagen, dass er br
Seite 77 und 78:
6.2.04. es (faust-)dick hinter den
Seite 79 und 80:
Bosheit und Gemeinheit zu tun. Dies
Seite 81 und 82:
6.2.04.’ Sie hat es hinter den Oh
Seite 83 und 84:
Die Nuance unauffällig wird auch i
Seite 85 und 86:
Eine andere mögliche Interpretatio
Seite 87 und 88:
Das Verb liegen behält in den Beis
Seite 89 und 90:
6.6.03. jmdn. flachlegen Portugiesi
Seite 91 und 92:
deitar(-se), estender(-se) und ir)
Seite 93 und 94:
6.7.3. Die portugiesischen Entsprec
Seite 95 und 96:
trifft insbesondere für die Beispi
Seite 97 und 98:
6.8.3. Die portugiesischen Entsprec
Seite 99 und 100:
6.9.10. es kommt jmdm. hoch Portugi
Seite 101 und 102:
6.9.27. die Nase hoch tragen Portug
Seite 103 und 104:
Bild 6.9.1.-01 Alessandro Graf von
Seite 105 und 106:
Das Bild 6.9.1.-02 zeigt einen Absc
Seite 107 und 108:
wobei das Adjektiv hoch mit den Bed
Seite 109 und 110:
letzteren Beispiel eine Rolle, wobe
Seite 111 und 112:
Was das letztere Beispiel betrifft,
Seite 113 und 114:
Bedeutungsnuancen wichtig und arrog
Seite 115 und 116:
Präfix re- in den Ausdrücken recu
Seite 117 und 118:
6.10. Das Adjektiv klein Das Adjekt
Seite 119 und 120:
(Fahrkartenautomat, Telefonzelle, T
Seite 121 und 122:
6.10.3. Die portugiesischen Entspre
Seite 123 und 124:
6.11.08. sich kurzschließen Portug
Seite 125 und 126:
Beide Beispiele zeichnen sich zunä
Seite 127 und 128:
Funktion näher determiniert. Das w
Seite 129 und 130:
festzustellen, dass es sich bei die
Seite 131 und 132: deutlich um ein Handlungsverb hande
Seite 133 und 134: lang in den einzelnen Sachverhalten
Seite 135 und 136: 6.12.3. Die portugiesischen Entspre
Seite 137 und 138: 6.13.02. das Fass/ die Wanne läuft
Seite 139 und 140: nicht vorhandenes Element. Das Adje
Seite 141 und 142: 6.14.02. jmdm. etw. nahe (näher) b
Seite 143 und 144: Satzsubjekt ausgeht. Jedoch ist hie
Seite 145 und 146: Die Beispiele 6.14.08. und 6.14.09.
Seite 147 und 148: 6.15.01. jmdn. niederbügeln Portug
Seite 149 und 150: Geltung. Das bedeutet, dass jemand
Seite 151 und 152: Substantiv rastos. Beim portugiesis
Seite 153 und 154: 6.16.2. Zur Syntax der Verbindungen
Seite 155 und 156: Was die Semantik des Adjektivs schi
Seite 157 und 158: gebracht, doch im positiv geprägte
Seite 159 und 160: 6.18.01. tieffrieren Portugiesisch:
Seite 161 und 162: Im Hinblick auf ersteres Beispiel j
Seite 163 und 164: 6.19. Das Adjektiv voll Das Adjekti
Seite 165 und 166: 6.19.14. sich voll pumpen Portugies
Seite 167 und 168: Nuance geprägt: Hier nimmt jemand
Seite 169 und 170: Beispiel deutet der Sachverhalt auf
Seite 171 und 172: den Menschen stehen (Schnauze, Hals
Seite 173 und 174: 6.20. Das Adjektiv weit bzw. weiter
Seite 175 und 176: Bezüglich der semantischen Merkmal
Seite 177 und 178: 6.20.03. Das Verb kommen verweist d
Seite 179 und 180: ermitteln, welche Charakteristika i
Seite 181: versubstantiviert) in einer Präpos
Seite 185 und 186: SANDERS, WILLY (1996): Gutes Deutsc
Seite 187 und 188: KLUGE, FRIEDRICH (2002): Etymologis
Alle anzeigen

1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?