1. Einleitung 1.1. Der Untersuchungsvorgang Die vorliegende ...

6.1.07. etw. breittreten Portugiesisch: pisar e repisar num assunto
Mich wundert, dass du das mit der Affäre unseres Vorstandsvorsitzenden mit seiner Sekretärin damals nicht
mitbekommen hast. Das wurde doch hier in der Firma und kurz danach auch von der Presse, ja in der ganzen
Öffentlichkeit, breitgetreten. Der Arme wusste gar nicht mehr, was er machen sollte, als das rauskam und
immer wieder davon gesprochen wurde.
6.1.1. Zur Semantik der Verbindungen mit dem Adjektiv breit
Bezüglich der Verben, die sich mit dem Adjektiv breit verbinden lassen, ist festzustellen,
dass die Verben erzählen und machen ihre konkrete Bedeutung beibehalten. Das ist bei den
Verben schlagen und treten nicht der Fall. Aus den obigen Wendungen jmdn. breitschlagen bzw.
etw. breittreten (entsprechend 6.1.06. und 6.1.07.) wird deutlich, dass diese Verben durch die
Verbindung mit dem Adjektiv breit zu Kommunikationsverben werden. Durch die semantische
Transformation bedeuten die festen Ausdrücke der Beispiele 6.1.06. und 6.1.07. entsprechend
jmdn. überreden bzw. durch Überredung beeinflussen und ein (meist unangenehmes) Thema zu
häufig und ausführlich zur Sprache bringen.
In Bezug auf Beispiel 6.1.05. ist Folgendes zu erwähnen: Da sich der im Verb
ausgedrückte Sachverhalt durch die Verknüpfung mit dem Adjketiv breit durch Unwillkürlichkeit
des Satzsubjekts auszeichnet, ist diese Handlung bzw. das entsprechende Verb in die Gruppe der
Vorgangsverben einzuordnen, obwohl das Verb machen in erster Linie zu den Handlungsverben
gehört.
Was die Semantik des Adjektivs breit betrifft, so wird deutlich, dass es durch die
entsprechende Verknüpfung mit allen o.g. Verblexemen dieses Adjektivs eine übertragene
Bedeutung gewinnt. Durch die Kombination dieses Adjektivs mit den Verben erzählen und treten
(s. Beispiele 6.1.01. und 6.1.07.) kommen Merkmale wie weitschweifig, wortreich, ausführlich, etc.
zum Ausdruck. Es handelt sich dabei um ein ausführliches Erzählen, eine detaillierte Schilderung,
ein zur Sprache gebrachtes Thema, welches sehr eingehend behandelt wird, etc.
Das Adjektivs breit ist auch mit Formen der Respekt- und Rücksichtslosigkeit, Entwürdigungen
bzw. Erniedrigungen zu assoziieren. Das kann sich verschiedenartig manifestieren:
a) Ein entwürdigender Unterton (besonders für das weibliche Geschlecht) wird
beispielsweise in der Redewendung 6.1.02. zum Ausdruck gebracht. Dem Adjektiv breit kommt
hierbei das Merkmal gespreitzt zu, wobei man mit dieser Wendung in ziemlich derber Form den
71