Vorlesung Romantik Text

Vorlesung Französische Romantik WiSe 2010/2011
Triboulet vereinbart hat, daß er ihm eine Leiche im Sack liefern wird, beschließen die
beiden, daß sie den nächsten Passanten, der an der Tür ihrer Herberge vorbeikommt,
ermorden und in den Sack stecken werden. Mittlerweile ist jedoch die als Mann
verkleidete Blanche zurückgekehrt, die den König immer noch liebt und nun heimlich
beobachten will, wie er die Nacht in der finsteren Absteige verbringen wird. Dabei
belauscht sie den Plan der beiden Geschwister, den Schlafenden umzubringen,
bekommt aber auch die Skrupel der anderen Frau mit. Sie beschließt nach langem,
melodramatischem Zögern, sich für den Undankbaren zu opfern und klopft an der
Tür, wohl wissend, daß dahinter der Mörder mit dem Messer auf sie wartet. Mit den
christusgleichen Worten „O Dieu! pardonnez-leur! Pardonnez-moi, mon père!“ läßt
sie sich abschlachten, und der vierte Akt endet.
Triboulet empfängt dann triumphierend den Sack und führt einen Freudentanz à
la Rumpelstilzchen auf, bei dem er den Sackinhalt tritt und schlägt und sich
daraufstellt. Als er den Sack gerade mit den Worten „À l’eau, François premier!“ in
die Seine werfen will, sieht das Publikum den König aus der Behausung der beiden
Geschwister schleichen. Als er wieder sein Erkennungslied „Souvent femme varie“
anstimmt, begreift Triboulet, daß die Leiche im Sack nicht die des Königs sein kann.
Er öffnet den Sack und erkennt im Licht der Blitze – es regnet und gewittert natürlich
genau in dieser mitternächtlichen Szene – seine Tochter. Mit seinem Klagegeschrei
holt er sie noch einmal kurz ins Leben zurück, und sie richtet sich für eine bereits
sehr opernwürdige, lange Sterbeszene noch einmal halb auf, während ihr
Unterkörper im Sack stecken bleibt, um schließlich mit den Worten „Pardonnez-lui!
mon père… Adieu!“ endgültig die Welt zu verlassen. Triboulet, der halb wahnsinnig
geworden ist, ruft durch sein lautes Klagen die ganze Nachbarschaft zusammen, und
über seinem Ausruf „J’ai tué mon enfant, j’ai tué mon enfant“ endet das Stück.
Das Premierenpublikum hatte allerdings Schwierigkeiten, den Dialogen der
beiden Schlußakte zu folgen, weil ein Teil der Zuschauer laut pfeifend und lachend
die Aufführung störte. Hugos Frau hat die Reaktion des Publikums beschrieben, die
Schreie des Vaters auf der Bühne übertönte:
La marée montante des rires, des huées et des sifflets couvrait les sanglots paternels;
l’orage de la scène n’était qu’un doux murmure près de l’orage de la salle.
Hugo machte sich noch in der Nacht des 22. November 1832 daran, die anstößigsten
Stellen abzumildern, die obszönen Flüche und die provozierende Gestalt des Königs
François Ier. Doch es ist alles umsonst: Am nächsten Tag, dem 23.11., wird die
105