Vorlesung Romantik Text

Vorlesung Französische Romantik WiSe 2010/2011
der Gast nicht nur allgemein schweigsam und traurig wirkt, sondern daß er alle
Anzeichen des Melancholikers an sich trägt:
[…] il ne voyageait point par curiosité, car il ne visitait ni les ruines, ni les sites, ni les
monuments, ni les hommes. Il lisait beaucoup, mais jamais d’une manière suivie; il se
promenait le soir, et souvent il passait les journées entières assis, immobile, la tête
appuyée sur les deux mains. 66
Als der Rahmenerzähler weiterreisen könnte, weil die Verkehrswege wieder frei sind,
wird der namenlose Melancholiker schwer krank, und der Herausgeber fühlt sich
verpflichtet, ihm Beistand zu leisten. Es wird deutlich, daß der Kranke nicht
besonders am Leben hängt und fast enttäuscht ist, als der Arzt des kleinen Ortes
seine Gesundheit wiederherstellt. Der Genesene bedankt sich und reist weiter, der
Erzähler ebenfalls. Mehrere Monate später empfängt er, während er sich in Neapel
aufhält, einen Brief und eine Kassette mit Papieren, die der kalabresische Gastwirt an
einer Straße in der Nähe des kleinen Ortes gefunden hat, und von der er annimmt,
daß sie entweder dem Erzähler oder dem melancholischen Gast gehört. Die Kassette
enthält: „beaucoup de lettres fort anciennes sans adresses, ou dont les adresses et les
signatures étaient effacées, un portrait de femme et un cahier contenant l’anecdote ou
l’histoire qu’on va lire“. 67 Der Rahmenerzähler, der keine Adresse des Fremden hat,
behält die Kassette noch zehn Jahre bei sich, bis er bei einer Reise in Deutschland
zufällig einem Mann begegnet, der den melancholischen Besitzer der Kassette
gekannt und die in der Anekdote zusammengefaßte Liebesgeschichte aus der Nähe
verfolgt hatte. Dieser Mann bittet den Herausgeber, das Manuskript lesen zu dürfen,
und als er es eine Woche später wieder zurückschickt, ermutigt er ‚Constant‘ in einem
Begleitbrief, die Anekdote zu veröffentlichen. Diesen Brief sowie eine Antwort des
Herausgebers darauf finden wir am Ende der Anekdote abgedruckt.
Die zeitliche Abfolge sieht also in etwa so aus: der Herausgeber bietet uns einen
Text, den er zehn Jahre früher erhalten hat und den der melancholische Fremde
seinerseits noch einmal wesentlich früher verfaßt haben muß, wie die vergilbten
Papiere zu erkennen geben. Der Zeitpunkt der Niederschrift der Anekdote muß
wiederum einige Zeit nach den beschriebenen Ereignissen liegen, da der Ich-Erzähler
der Anekdote, also Adolphe, wiederholt zu verstehen gibt, daß er sich in einigem
zeitlichen Abstand dazu befindet. Einigermaßen genau datiert ist allein die
Zeitspanne der Handlung der Anekdote: Das erste Kapitel beginnt, als Adolphe 22
66 Ebd., S. 45.
67 Ebd.
54