Vorlesung Romantik Text

Vorlesung Französische Romantik WiSe 2010/2011
Jahre alt ist, und wir verfolgen in den insgesamt 10 Kapiteln der Anekdote die
Geschehnisse zwischen Adolphe und Ellénore über drei Jahre. Im Vorwort zur
zweiten Auflage hatte Constant bereits mehrere Lektüreschlüssel angeboten, die um
die zentralen Begriffe „Sprache“ und „Natur“ kreisten. Ein Anliegen des Texts sei es,
zu zeigen, daß aus einer Liebeserklärung, die anfangs nur ein Sprachspiel sein kann,
unabsehbare und fatale Folgen entstehen können:
[…] il y a dans la simple habitude d’emprunter le langage de l’amour, et de se donner ou
de faire naître en d’autres des émotions de cœur passagères, un danger qui n’a pas été
suffisamment apprécié jusqu’ici. 68
Diese zynische Haltung der Liebe gegenüber sieht Constant als eine Tradition der
alles relativierenden Aufklärung und insbesondere der libertinen Literatur des
18. Jahrhunderts, die aber ihre Rechnung ohne die Wirkung der Natur gemacht habe.
Die Männer glaubten, eine leichtfertig eingegangene Liebesbeziehung lasse sich
ebenso leichtfertig wieder beenden, müßten dann aber feststellen, daß sie dazu erst
die letzten Reste der Natur in sich abtöten müssen:
Ils pensent pouvoir rompre avec facilité le lien qu’ils contractent avec insouciance. Dans
le lointain, l’image de la douleur paraît vague et confuse, telle qu’un nuage qu’ils
traverseront sans peine. […] Mais lorsque les larmes coulent, la nature revient en eux
[…]. 69
Um den natürlichen Reflex zu unterbinden, den der Anblick der Tränen einer
verletzten Geliebten auslöst, müssen sie in ihrem Herzen alles vernichten, was
großzügig, treu und gut ist. Wenn sie das vollbracht haben, leben sie zwar weiter,
aber in einer sentimentalen Wüste: „Ils survivent ainsi à leur meilleure nature,
pervertis par leur victoire, ou honteux de cette victoire, si elle ne les a pas
pervertis.“ 70 Das ist, wie wir später erfahren werden, der eingangs geschilderte
Zustand, in dem Adolphe dem Herausgeber in Süditalien begegnet war.
Wir sehen Adolphe zuerst als 22-jährigen, der soeben seine Ausbildung an der
Universität Göttingen abgeschlossen hat. In rückblickenden Passagen erfahren wir,
daß er kein glückliches Verhältnis zu seinem Vater hat und daß er sich schon als
17jähriger im Umgang mit einer wesentlich älteren Frau daran gewöhnt hatte, alles
unter dem Aspekt des Todes zu betrachten:
[…] nous avions envisagé la vie sous toutes ses faces, et la mort toujours pour terme de
tout ; et après avoir tant causé de la mort avec elle, j’avais vu la mort la frapper à mes
68 Ebd., S. 35.
69 Ebd., S. 37.
70 Ebd., S. 38.
55