Vorlesung Romantik Text

Vorlesung Französische Romantik WiSe 2010/2011
sehr vermeßen sein, oder wenig große Naturscenen gesehen haben. Wie kleinlich fällt
immer in künstlichen Anlagen was wild und erhaben sein soll, als Felsen, Stromfälle,
Ruinen, gegen die Wirklichkeit aus! Es scheint also verständiger, zur Natur hinzugehen,
als sie auf eine mühsame und kümmerliche Art zu sich herkommen zu laßen. Die
zahlreichen Villen der Römer, in den üppigsten Gegenden Italiens, um von jeder
Jahreszeit die Blüthe zu genießen, waren ein ganz anderer Luxus, als ein englischer
Landsitz, der die Eigenthümlichkeiten verschiedener Land- und Himmelsstriche in sich
vereinigen soll. […] wer ein Landhaus mit einem bequemen Gärtchen am Meerbusen von
Neapel oder am Genfersee bewohnt, darf gewiß den
geräumigsten und am meisten auf’s Romantische angelegten Park nicht beneiden. 5
Noch 1800 benutzt Schlegel den Begriff also zumindest auch noch ganz so wie
Rousseau 1777, und auffälligerweise auch mit dem Genfer See als Beispiel. Wenige
Jahre später wird Schlegel in seinen Vorlesungen über dramatische Kunst und
Literatur, einem der europaweit folgenreichsten Bücher für die Verbreitung
romantischer Theoriebildung, noch einmal auf die Gartenterminologie zurückgreifen,
um damit die Überlegenheit zweier romantischer Modellautoren, Shakespeares und
Calderóns, gegenüber der französischen Klassik Corneilles und Racines in ein Bild zu
fassen. Die von Schlegel besonders vehement abgelehnte französische Tragödie des
17. Jahrhunderts, die zur Zeit der Abfassung seiner Vorlesungen – also im Jahr 1808
– im napoleonischen Frankreich von der offiziellen Ästhetik immer noch als
mustergültig hochgehalten wurden, stand in diesem Bild natürlich auf der Seite des
geregelten und deshalb langweiligen französischen Gartens. Die französischen
Tragödien stünden, so Schlegel,
in der Theorie der tragischen Kunst ungefähr auf dem Punkte, wo sie in der Gartenkunst
zur Zeit des Lenotre standen . Das ganze Verdienst wird in einen der Natur durch die Kunst
abgezwungenen Triumph gesetzt. Die Regelmäßigkeit begreifen sie bloß als eine
abgezirkelte Symmetrie schnurgerader Bäume, beschnittener Hecken u.s.w. Vergeblich
würde man sich bemühen, den Baumeistern solcher Gärten an einem englischen Park
einen Plan, eine versteckte Ordnung begreiflich zu machen, und ihnen zu zeigen, wie eine
Reihe von Landschaftgemählden, die durch ihre Stufenfolge, ihren Wechsel und ihre
Gegensätze einander heben, alle auf Erregung einer gewissen Gemüthsstimmung
abzwecken. 6
„Romantisch“ bedeutet also für Schlegel hier sowohl in der Landschaftsarchitektur
als auch in der Bühnenästhetik so viel, wie die Freiheit gegenüber einem
unnatürlichen, künstlichen Regelzwang. Die Positionen August Wilhelm Schlegels
sind auch für die französische Literatur von unmittelbarer Bedeutung, weil Schlegel
seit 1804 der ständige Begleiter und literarische Ratgeber von Mme de Staël war. Sie
hatte ihn, auf eine Empfehlung hin, die Goethe ihr Anfang 1804 in Weimar gegeben
5 AWS: Vorrede zu Horatio Walpole’s historischen, literarischen u. unterhaltenden Schriften,
übersetzt von A.W.Schlegel. Leipzig bei Hartknoch 1800. Hier nach der Ausgabe AWS/Böcking
(1846), Bd. 8, S. 62.
6 AWS: Vorlesungen über dramatische Kunst und Literatur.
8