Vorlesung Romantik Text

Vorlesung Französische Romantik WiSe 2010/2011
Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes flots harmonieux.
Tout à coup des accents inconnus à la terre
Du rivage charmé frappèrent les échos:
Le flot fut attentif, et la voix qui m’est chère
Laissa tomber ces mots:
„Ô temps! suspends ton vol, et vous, heures propices!
Suspendez votre cours:
Laissez-nous savourer les rapides délices
Des plus beaux de nos jours!“
Das Gedicht endet dann mit der Bitte des Trauernden, die Natur rund um den See
möge die Erinnerung an den letzten gemeinsamen Besuch der beiden bewahren und
synästhetisch von ihrer Liebe berichten:
Que le vent qui gémit, le roseau qui soupire,
Que les parfums légers de to air embaumé,
Que tout ce qu’on entend, l’on voit ou l’on respire,
Tout dise: Il sont aimé!
Wir haben damit zumindest einen knappen Eindruck von Lamartines typischem Ton
und seinem Bildarsenal gewonnen. Die weitere Entwicklung der romantischen
Dichtung bis hin zu Baudelaire wird sich, auch wenn sie sich teilweise über Lamartine
lustig macht, doch an diesem Ton abarbeiten müssen. Sehen Sie sich deshalb bitte bis
zur nächsten Woche zumindest Baudelaires „Le Coucher du Soleil romantique“ aus
den „Nouvelles Fleurs du Mal“ an.
120