Vorlesung Romantik Text

Vorlesung Französische Romantik WiSe 2010/2011
entdeckt werden, werden in dieser Zeit auch zur typisch „romantischen“ Landschaft.
Auch die um die Mitte des 18. Jahrhunderts aufkommende Mode der englischen
Gärten, deren Auswirkungen wir heute noch im Weimarer Park an der Ilm
beobachten können, ist mit dieser visuellen, auf Landschaft bezogenen Bedeutung
von „romantisch“ verbunden.
In dieser auf Landschaft bezogenen, visuell konnotierten Bedeutung gelangt der
Ausdruck um 1770 auch nach Frankreich. Der französische Shakespeare-Übersetzer
Pierre Letourneur benutzt den neuen Begriff zur Beschreibung von Gartenkunst und
Malerei und übersetzt ihn als „romantique“, während er das bereits existierende
„romanesque“ für literarische Bezüge beibehält. In seinem 1777 erschienenen Werk
über Landschaftsarchitektur, De la composition des paysages, benutzt dann auch
René-Louis de Girardin, ein Freund und Mäzen von Rousseau, das Wort in diesem
Sinn: Er unterscheidet literarische Assoziationen, die er „poetisch“ nennt, und
malerische, die er als „romantique“ bezeichnet. Auf Girardins Musterlandsitz
Ermenonville ist Rousseau 1778 gestorben, und wahrscheinlich kannte er Girardins
Gebrauch des Wortes bereits, als er in seinen letzten zwei Lebensjahren an den
Rêveries du promeneur solitaire schrieb. In der 1782 erstmals erschienenen Schrift
taucht jedenfalls die Stelle auf, die bis heute als der wichtigste frühe Beleg für das
Wort „romantique“ im Französischen gilt. Im fünften Spaziergang findet es sich zur
Beschreibung der Landschaft um den Bieler See im Vergleich zu der um den Genfer
See: „Les rives du lac de Bienne sont plus sauvages et romantiques que celles du lac
de Genève, parce que les rochers et les bois y bordent l’eau de plus près; mais elles ne
sont pas moins riantes“. Rousseau verwendet „romantique“ also hier als Synonym
von „sauvage“, und beides, um den Eindruck zu fassen, den die ans Wasser des Sees
reichenden Felsen und Wälder auslösen.
Daß auch für die Frühromantiker in Jena dieser Zusammenhang des Wortes
„romantisch“ zur Beschreibung von Landschaftseindrücken noch ganz präsent war,
zeigt eine Formulierung von August Wilhelm Schlegel, der 1800 Horace Walpoles
History of the Modern Taste in Gardening von 1780 übersetzt hat. Bei aller
Sympathie für den englischen gegenüber dem französischen Garten, merkt Schlegel
dennoch einschränkend an, daß eine eigentliche Verschönerung der Natur auch im
englischen Garten kaum möglich sei, da die Natur ohne menschliches Zutun bereits
die eindrucksvollsten Szenen geschaffen habe:
[…] wer sich einbildete, etwas Schöneres in einer gewissen Art hervorbringen zu können,
als die Natur irgendwo ohne menschliche Absicht schon veranstaltet hat, müßte entweder
7