Vorlesung Romantik Text

Vorlesung Französische Romantik WiSe 2010/2011
[L’auteur] avait toujours eu une vive sympathie de poète […] pour le monde oriental. Il lui
semblait y voir briller de loin une haute poésie. […] Là, en effet, tout est grand, riche,
fécond, comme dans le moyen-âge, cette autre mer de poésie. 111
Wir haben in den Orientales also die Aufwertung des Mittelalters, die wir schon seit
Mme de Staël kennen und die Hugo sich selbst in den Balladen bereits zunutze
gemacht hatte, aber nun kommt noch ein sehr weiträumig verstandener Orient als
Projektionsfläche dazu. Es geht bei Hugo nicht darum, den Orient, wie auch immer
definiert, zu verstehen oder angemessen zu repräsentieren, sondern um einen
Imaginationsraum, der ungewohnte neue Bilder bereithält.
Das artistische Meisterstück in den Orientales ist „Les Djinns“, in dem Mittelalter
und Orient ganz wörtlich zusammenkommen: das Motto ist aus dem fünften Gesang
von Dantes Inferno entnommen, und die Geschichte der Djinns, die hier eher
Vampire sind, wird in 15 Strophen mit jeweils acht Versen und dem Reimschema
ababcccb erzählt, das wir bereits kennen. Doch die Schwierigkeit ist gegenüber der
Ballade mit dem Turnier des Königs Jean noch dadurch gesteigert, daß die erste
Strophe zweihebig ist, die zweite dreihebig, die vierte vierhebig, usw. bis zur
zehnhebigen achten Strophe, und daß dann alles wieder zurückläuft bis zur
zweihebigen letzten Strophe, also in etwa so:
XX
XXX
XXXX
XXXXX
XXXXXX
XXXXXXX
XXXXXXXX
XXXXXXXXXX
XXXXXXXX
XXXXXXX
XXXXXX
XXXXX
XXXX
XXX
XX
Hugo beweist damit, daß er das Formrepertoire nicht nur souverän beherrscht,
sondern damit auch um der Form willen zu spielen versteht. Der Inhalt von
Gedichten wie den Djinns ist fast nur noch Vorwand und dient der Zeichnung einer
111 Ebd., S. 580.
128