Vorlesung Romantik Text

Vorlesung Französische Romantik WiSe 2010/2011
Liebesbrief in rein manipulativer Absicht und ohne eigene emotionale Beteiligung zu
verfassen beginnt. Doch ist Adolphe eben kein konsequenter Zyniker, wie Valmont,
sondern ein schwächlicher Melancholiker, der in seine eigene sprachliche Falle läuft:
Les combats que j’avais livrés longtemps à mon propre caractère, l’impatience que
j’éprouvais de n’avoir pu le surmonter, mon incertitude sur le succès de ma tentative,
jetèrent dans ma lettre une agitation qui ressemblait fort à l’amour. Echauffé d’ailleurs
que j’étais par mon propre style, je ressentais, en finissant d’écrire, un peu de la passion
que j’avais cherché à exprimer avec toute la force possible.(65)
Der Brief wirkt also gewissermaßen aufgrund eines doppelten sprachlichen
Mißverständnisses : bei der Empfängerin, die aus dem sprachlichen Ausdruck der
Gefühlswirrungen, die mit Liebe wenig zu tun haben, dennoch Liebe herausliest, und
beim Verfasser, der sich in seinen eigenen Stil verliebt.
Die Selbstbeschreibung, die er Ellénore von sich kurz danach mündlich liefert, ist
einer der vielen deutlichen Anklänge an René und dessen einsames Herz. Adolphe
sagt von sich selbst: „Vous connaissez ma situation, ce caractère qu’on dit bizarre et
sauvage, ce cœur étranger à tous les intérêts du monde, solitaire au milieu des
hommes, et qui souffre pourtant de l’isolement auquel il est condamné.“ Wir werden
noch sehen, daß Constant diese Anklänge sehr planvoll einsetzt, daß er aber zu einer
anderen Bewertung des einsamen Herzens gelangt als Chateaubriand. Zunächst
weiter in der Romanhandlung: Adolphe steigert seine Liebesbekundungen in immer
dramatischeren Tönen und versucht Ellénore einzureden, die Natur habe sie für ihn
vorherbestimmt. Auch dafür bemüht er wieder das Bild von seinem einsamen,
leidenden Herzen:
[…] si je vous avais rencontrée plus tôt, vous auriez pu être à moi! J’aurais serré dans mes
bras la seule créature que la nature ait formée pour mon cœur, pour ce cœur qui a tant
souffert parce qu’il vous cherchait et qu’il ne vous a trouvée que trop tard! 75
Es ist ersichtlich, daß die Begriffe „Herz“ und „Natur“ für Adolphe bloße
Versatzstücke eines strategisch eingesetzten, romantischen Liebesdiskurses sind, an
den er in dem Moment, in dem er ihn verwendet, nicht glaubt. Doch im Sinne der in
der Préface bereits skizzierten Entwicklung verselbständigt sich dieser romantische
Diskurs und affiziert letztlich auch denjenigen, der ihn anfangs nur zynisch benutzen
wollte. Unmittelbar führt Adolphes romantisches Werben allerdings zum erhofften
Erfolg: eine längere Reise des Comte de P*** kann Adolphe zum entscheidenden
Angriff nutzen: Ellénore gibt seinem Werben nach und gesteht im zudem noch ihre
Liebe. Gemessen an den Maßstäben der libertinen Literatur des 18. Jahrhunderts
75 Ebd., S. 78.
57