Vorlesung Romantik Text

Vorlesung Französische Romantik WiSe 2010/2011
[…] marivaudage tragique, où la difficulté n’est point, comme chez Marivaux, de faire une
déclaration d’amour mais une déclaration de haine. Dès qu’on y parvient, l’histoire est
terminée. 64
Das ist zwar eine sehr geistreiche Definition, aber auch damit wird man dem Text
nicht wirklich gerecht.
Für diejenigen, die vielleicht ihre Lektüre des Romans noch nicht ganz
abgeschlossen haben – aber natürlich auch für alle anderen – werde ich möglichst
eng am Text die Geschichte des Romans interpretierend nacherzählen.
Wir haben es bei Adolphe mit einem sogenannten „roman personnel“ zu tun,
einem Roman also, der in der ersten Person Singular erzählt ist und
bekenntnishaften Charakter hat, der allerdings ausdrücklich keine Autobiographie
darstellt. Den Ton der Konfession und der peinlich genauen Selbstanalyse hat diese
Romanform aus Rousseaus Confessions übernommen, doch handelt es sich bei
Texten wie René oder Adolphe eben, trotz möglicherweise erkennbarer
autobiographischer Züge, nicht um Autobiographien: René ist nicht Chateaubriand,
Adolphe ist nicht Constant. Der roman personnel bietet üblicherweise aus der
Rückschau eines politisch, moralisch oder gesellschaftlich gescheiterten Individuums
ein desillusioniertes Fazit und den Versuch, die Gründe für das Scheitern zu
analysieren. Während bei René der Text in der aus dem Genie du Christianisme
herausgelösten Romanfassung unvermittelt einsetzt und endet, ohne daß die
Erzählinstanz, der wir den Rahmenbericht verdanken, genau definiert würde, greift
Constant in Adolphe auf die aus der Tradition des Briefromans vertraute
Herausgeberfiktion zurück. Der volle Titel des Romans lautet Adolphe. Anecdote
trouvée dans les papiers d’un inconnu par Benjamin Constant. Der Text beginnt mit
einem „Avis de l’éditeur“, in dem wir erfahren, wie der Herausgeber an die
Geschichte gelangt ist, die wir im folgenden lesen werden. Das erste „Je“, das uns im
Text begegnet, ist also das des Herausgebers ‚Benjamin Constant‘:
Je parcourais l’Italie, il y a bien des années. Je fus arrêté dans une auberge de Cerenza,
petit village de la Calabre, par un débordement du Neto; il y avait dans la même auberge
un étranger qui se trouvait forcé d’y séjourner pour la même cause. Il était fort silencieux
et paraissait triste. 65
Der schweigsame, traurige Gast, auf den wir den ersten Blick durch die Augen des
Herausgebers werfen, ist Adolphe, dessen Namen wir aber erst viel später im Text
erfahren werden. Wir erfahren in diesem Vorbericht des Herausgebers weiter, daß
64 Stendhal: Rez. im New monthly Magazine 1824.
65 Benjamin Constant. Adolphe. Éd. Daniel Leuwers. GF 1989, S. 44.
53