Vorlesung Romantik Text

Vorlesung Französische Romantik WiSe 2010/2011
„bon goût“ für die Sterilität des französischen Klassizismus verantwortlich, für die
„cessation des progrès de l’art“ (II. Buch, Kap. 14: Du goût), 48 und die politische
Parallele zur Diktatur Bonapartes, die dahinter zu sehen war, hatte auch die Zensur,
die die Ausgabe von 1810 verboten hatte, klar erkannt. Den folgenden Satz hatte die
Zensur, bevor das Buch komplett verboten wurde, in einer ersten Phase bereits
gestrichen: „Le bon goût en littérature est, à quelques égards, comme l’ordre sous le
despotisme, il importe d’examiner à quel prix on l’achète“. 49
Ganz wollte Mme de Staël auf den „bon goût“ allerdings auch nicht verzichten, da
sie bereits in Shakespeares Dramen Szenen fand, die gegen den „goût naturel“
verstießen und die sie daher für vollkommen inakzeptabel hielt. Wenn in King Lear
im dritten Akt der Duke of Cornwall Gloucester die Augen ausreißt und die Augen
dann mit dem Fuß zerquetscht, dann können auch alle deutschen Shakespeare-
Anhänger sie nicht davon überzeugen, daß diese Szene dem Zweck des Stücks noch
dient. Umgekehrt hält sie die französischen Kritiken an der Hexenszene in Macbeth
für unangebracht. Diese Szene sei, ebenso wie die Erscheinung Banquos, für die
Erschütterung der Seele des Zuschauers unbedingt notwendig. 50 Mme de Staël
schlägt deshalb einen ‚Friedensvertrag‘ zwischen der französischen und der
deutschen Auslegung des „goût“ vor:
On pourrait proposer un traité de paix entre les façons de juger […] des Allemands et des
Français. Les Français devraient s’abstenir de condamner, même une faute de
convenance, si elle avait pour excuse une pensée forte ou un sentiment vrai. Les
Allemands devraient s’interdire tous ce qui offense le goût naturel, tout ce qui retrace des
images que les sensations repoussent: aucune théorie philosophique, quelque ingénieuse
qu’elle soit, ne peut aller contre les répugnances des sensations, comme aucune poétique
des convenances ne saurait empêcher les émotions involontaires. 51
Das französische, klassizistische System enge demzufolge den Ausdruck der Gefühle
und der starken Gedanken ein, das deutsche romantische System erlaube Bilder, die
gegen den „goût naturel“ und gegen die „répugnance des sensations“ verstoßen. Daß
48 GF-Ausgabe S. 248.
49 Ebd.
50 Du goût, GF-Ausgabe S. 249: „Les écrivains allemands les plus spirituels auraient beau soutenir
que, pour comprendre la conduite des filles du roi Lear envers leur père, il faut montrer la barbarie
des temps dans lesquels elles vivaient, et tolérer que le duc de Cornouailles, excité par Régane,
écrase avec son talon, sur le théâtre, l’œil de Glocester: notre imagination se révoltera toujours
contre ce spectacle, et demandera qu’on arrive à de grandes beautés par d’autres moyens. Mais les
Français aussi dirigeraient toutes leurs critiques littéraires contre la prédiction des sorcières de
Macbeth, l’apparition de Banquo, etc., qu’on ne serait pas moins ébranlé jusqu’au fond de l’âme
par les terribles effets qu’ils voudraient proscrire“.
51 Ebd., S. 248–249.
44