Vorlesung Romantik Text

Vorlesung Französische Romantik WiSe 2010/2011
geträumt. Der unglaubliche Erfolg von Dumas’ Antony sei allerdings schon für die
jugendlichen Leser von 1880 kaum noch vorstellbar:
[Flaubert] éprouvait le regret […] de n’être pas acteur pour jouer le rôle de Triboulet du
Roi s’amuse. Le théâtre l’appelait; nous y allions souvent ensemble. Il s’était pris de
passion pour Antony, qui est une des œuvres les plus puissantes de l’école romantique et
qui eut une importance que les générations actuelles ne peuvent se figurer. 102
Antony nähert sich sehr weit dem Melodrama an, weshalb auch das Theater der Porte
Saint-Martin der geeignete Spielort für das Stück ist, wo es im Mai 1831 Premiere hat.
Dumas gelingt das Kunststück, Sympathie für zwei Ehebrecher zu wecken und am
Ende doch behaupten zu können, die Moral habe gesiegt und der Ehebruch werde
verurteilt. Antony liebt Adèle d’Hervey, kann sie aber nicht heiraten, weil er nur der
uneheliche Sohn eines einflußreichen Mannes ist. Er will seine Familieverhältnisse
klären und bittet Adèle, zwei Wochen auf ihn zu warten, doch wegen diverser
Komplikationen kommt er erst drei Jahr später wieder. Adèle ist mittlerweile
verheiratet mit einem Offizier, der aber in Strasbourg stationiert und also weit weg
ist. Der romantische Held Antony umwirbt Adèle so heftig, daß sie ihm schließlich
nachgibt. Doch die offen ehebrecherische Beziehung, die die beiden in Abwesenheit
des Ehemanns führen, erzeugt bald bösartigen Klatsch, der bis nach Strasbourg
dringt. Als der eifersüchtige Ehemann unerwartet in die Pariser Wohnung
zurückkommt, bittet Adèle ihren Geliebten, er solle sie erstechen, um ihre Ehre zu
retten. Antony erfüllt ihr diesen Wunsch. Die melodramatische Lösung, die Dumas
für den Schluß gefunden hatte, begeisterte das Publikum zeitgenössischen Berichten
zufolge bis zur Raserei. Sie können nun testen, wie Sie selbst darauf reagieren. Wir
befinden uns mit Adèle und Antony in Adèles Schlafzimmer, von draußen hört man
den tobenden Ehemann nahen. Adèle sagt ihrem Geliebten, er solle fliehen, aber
Antony lehnt ab [mit verteilten Rollen lesen lassen]:
Antony: Eh! je ne veux pas fuir, moi… Écoute… Tu disais tout à l’heure que tu ne
craignais pas la mort?
Adèle: Non, non… Oh! tue-moi, par pitié!
Antony: Une mort qui sauverait ta réputation, celle de ta fille?
Adèle: Je la demanderais à genoux.
Une voix, en dehors: Ouvrez!… ouvrez!… Enfoncez cette porte…
Antony: Et, à ton dernier soupir, tu ne haïrais pas ton assassin?
Adèle: Je le bénirais… Mais hâte toi!… Cette porte…
Antony ersticht Adèle, in dem Moment wird die Tür aufgebrochen und der Colonel
d’Hervey steht im Raum:
Le Colonel: Infâme!… Que vois-je?… Adèle!… morte!…
Antony: Oui! morte! Elle me résistait, je l’ai assassinée!…
102 Maxime Du Camp: Souvenirs littéraires. […] Bruxelles: Éditions complexes 2002, S. 22.
107