Vorlesung Romantik Text

Vorlesung Französische Romantik WiSe 2010/2011
aus der sich aber kein klassischer Autor bedienen könne, weil die derbe Sprache der
Renaissance den Anstandsregeln widerspreche:
Les règnes de Charles VI, de Charles VII, du noble François I er , doivent être féconds pour
nous en tragédies nationales d’un intérêt profond et durable. Mais comment peindre avec
quelque vérité les catastrophes sanglantes narrées par Philippe de Commynes, et la
Chronique scandaleuse de Jean de Troyes si le mot pistolet ne peut absolument pas entrer
dans un vers tragique? 92
Nicht nur ein Wort wie „pistolet“ wirkte schockierend, auch ein Taschentuch wäre
unvorstellbar gewesen. Noch 1829, kurz vor der Aufführung von Hernani, hatte eine
Version von Shakespeares Othello, die Alfred de Vigny für das Théâtre français
verfaßt hatte, bei jeder Erwähnung des Taschentuchs, nach dem Othello Desdemona
fragt, für lautes Gelächter der Klassiker im Saal gesorgt. Stendhal bringt im dritten
Kapitel von Racine et Shakespeare ein Beispiel für die sprachlichen Verrenkungen,
die die Anstandsregeln den klassischen Autoren abverlangen. In seiner Tragödie La
mort de Henri IV von 1806 wollte Gabriel-Marie Legouvé (1764–1812) den
berühmten Ausspruch Heinrichs IV unterbringen, daß jeder Bauer im Königreich am
Sonntag ein Huhn im Topf haben sollte. An der Art, wie Legouvé dabei alle
anstößigen Wörter – Bauer, Huhn, Topf – umkurvt, macht Stendhal den Unterschied
zwischen sprachlichem Klassizismus und der Romantik, zwischen Shakespeare und
Racine deutlich:
Ce qu’il y a d’antiromantique, c’est M. Legouvé, dans sa tragédie de Henri IV, ne pouvant
pas reproduire le plus beau mot de ce roi patriote: „Je voudrais que le plus pauvre paysan
de mon royaume pût du moins avoir la poule au pot le dimanche“: Ce mot raiment
français eût fourni une scène touchante au plus mince élève de Shakespeare. La tragédie
racinienne dit bien plus noblement:
Je veux enfin qu’au jour marqué pour le repos,
L’hôte laborieux des modestes hameaux
Sur sa table moins humble ait, par ma bienfaisance,
Quelques-uns de ces mets réservés à l’aisance. 93
Die französische Renaissance, die Stendhal ins Spiel gebracht hatte, wurde wenig
später tatsächlich ein bevorzugter Schauplatz der neuen Dramen. Eines der ersten
erfolgreichen romantischen Stücke ist 1829 Henri III et sa cour von Alexandre
Dumas père. Wie hatten bereits in der Chronologie der Romantik, die Mussets
Provinzintellektuelle 1836 in den Lettres de Dupuis et Cotonet entwerfen, gesehen,
daß auch den beiden spießigen Romantikforschern aufgefallen war, daß um 1830 das
Mittelalter und die Renaissance sehr beliebt waren:
92 Ebd., S. 265.
93 Ebd., S. 299.
93