Quellenarbeit als lebenslanges und neues Lernen - Deutschland ...

-7. Volltextsuche
Die Software für die Volltextsuche ist eigens für die Datenbank bei der Firma Byte
XXL Informationstechnologiegesellschaft mbH, Hauptstraße 20, 69151
Neckargemünd (Leiter: Prof. Dr. Dieter W. Heermann, Universität Heidelberg) in
Auftrag gegeben worden. Sie ist benutzerfreundlich, einfach zu bedienen, schnell
und zuverlässig in ihren Suchfunktionen.
Eine technische Kurzanleitung enthält das Booklet der DVD-D-Dok. mit Abbildungen
(Screenshots). Sehr wichtig ist die umfangreiche Testversion der Software der
Deutschland-Dokumentation nach dem Stand vom 4. Dezember 2003. Sie befindet
sich auf der DVD-D-Dok., DVD-Laufwerk, Arbeitsgrundlagen. Alle denkbaren
Booleschen Operatoren und Suchfunktionen werden dort anhand konkreter Beispiele
getestet. Auf diese umfangreiche Ausarbeitung werden alle hingewiesen, die
Stärken, aber auch nicht implementierte und deshalb nicht funktionierende
Suchfunktionen kennen lernen wollen. Insbesondere Informatiker/innen,
Mathematiker/innen und Physiker/innen werden gebeten, die Volltextsuche nach
fachlichen, technischen und benutzerorientierten Kriterien zu überprüfen, zu
erproben und Verbesserungsvorschläge für die Software zu unterbreiten.
2.5. Die D-Dok. als deutschsprachige Datenbank mit eingemischten
englisch-, französisch-, spanisch- und türkischsprachigen Dokumenten
Ursprünglich war eine rein deutschsprachige Dokumentation geplant. Sie sollte zwar
auch ausländische Quellen über Deutschland enthalten, jedoch nur dann, wenn sie
in deutscher Übersetzung vorlagen.
Es wäre jedoch ein Unding im Informationszeitalter gewesen, Deutschland im
Zeichen der Globalisierung und des Internets wie eine Sprachinsel zu isolieren und
die mehrsprachigen Nutzungsmöglichkeiten der Datenbank zu ignorieren - trotz des
fortschreitenden europäischen Einigungsprozesses und trotz bestehender weltweiter
Verflechtungen.
Die Dokumente werden, soweit sie deutschsprachigen Ursprungs sind, in deutscher
Sprache digitalisiert. Einzelne Quellen sind in Englisch oder Französisch
wiedergegeben, einige Schlüsseldokumente in Deutsch und Englisch, teilweise auch
viersprachig in deutscher (oft amtlicher) Übersetzung und in Englisch (ENG),
Französisch (FRA) sowie Spanisch (ESP). Aufgenommen sind auch
türkischsprachige Dokumente (TUR) nebst ihren deutschen Übersetzungen. Die
fünfsprachige D-Dok. wird so in den europäischen und globalen Bezugsrahmen
eingebettet.
67