Quellenarbeit als lebenslanges und neues Lernen - Deutschland ...

Die Aufnahme fremdsprachiger Quellen beschränkt sich auf die drei Weltsprachen
Englisch (ENG), Französisch (FRA) und Spanisch (ESP) sowie auf das Türkische
(TUR). Dadurch kann sich der Benutzerkreis über den deutschsprachigen Raum
hinaus ausdehnen und auch die deutsche Sprache sekundär davon profitieren,
darunter an Auslandsschulen. War bislang beabsichtigt, die Datenbank in
historischen und sozialwissenschaftlichen Fächer in Schulen und in der politischen
Erwachsenenbildung zu erproben, so lässt sie sich nunmehr in begrenztem Rahmen
auch im Fremdsprachenunterricht und für Übersetzungsübungen nutzen. Dabei
könnten Lehrer/innen an der gleichen Schule kooperieren, die Geschichte/Politik
und/oder Fremdsprachen unterrichten.
Ausgewählte Einzeldokumente werden dann in deutscher, englischer,
gegebenenfalls französischer und in Ausnahmefällen auch spanischer Sprache - also
viersprachig - wiedergegeben, wenn sie in diesen Sprachen vorliegen und damit
Zusatzkosten für Übersetzungen entfallen. Dies gilt vor allem für
Schlüsseldokumente der europäischen Politik und Integration. Liegen amtliche oder
nicht amtliche deutsche Übersetzungen für ausgewählte fremdsprachige Dokumente
nicht vor, so werden sie nur in englischer oder französischer Sprache vorgelegt.
Türkischsprachige Quellen (TUR) sind nebst deutschsprachigen Übersetzungen
aufgenommen worden, um zu dokumentieren, dass in Deutschland eine Vielfalt und
Vielzahl von Ausländern/innen leben. Dem kann jedoch nur exemplarisch Rechnung
getragen werden - am Beispiel der größten und bedeutendsten Gruppe. Sie soll sich
in einer vornehmlich deutschsprachigen Datenbank wiederfinden, in ihr repräsentiert,
integriert und in Quellen gespiegelt sehen.
Bild (FOT)-Dokumente sind je nach Herkunft und Quellennachweis mit deutsch- oder
englischsprachigen Überschriften und Dateinamen versehen worden. Die gleichen
Regeln gelten für Ton (TON)-Dokumente. Sie sind im Original-Ton (O-Ton)
wiedergegeben, und das heißt, dass sie vornehmlich deutschsprachig, teilweise auch
fremdsprachig, vornehmlich englischsprachig sind.
Einzelne Schlüsseldokumente der Siegermächte aus den Nachkriegsjahren 1945 –
1949 werden vorerst nur in deutscher Sprache vorgelegt, obwohl ausschließlich die
englischen, französischen und/oder russischen Fassungen als maßgeblich galten.
Aus technischen Gründen konnten kyrillische Schriftzeichen nicht digitalisiert werden.
Dies wäre zwar wünschenswert gewesen, ließ sich jedoch auch aus Kostengründen
nicht realisieren. Daher musste auf die Aufnahme russischsprachiger Dokumente
aus der Zeit des Ost-West-Konflikts (Kalter Krieg) und der DDR verzichtet werden.
68