The book of Enoch : translated from Professor Dillmann's Ethiopic ...

178 The Book of Enoch. [Sect. 11.
5. Therefore all that is hidden will come upon them for ever
and ever ; for neither angel nor man will have his portion (in
it), but alone they undergo their judgment for ever and ever/
LXIX. 1. And after this judgment they will inspire fear
and anger in them because they have shown this to those who
dwell on the earth. 2. And behold the names of those
angels ! and these are their names : the first of them is Sem-
jaza, the second Arestiqifa, the third Armen, the fourth
Kokabael, the fifth Turel, the sixth Riimjal, the seventh
Danel, the eighth Nuqael, the ninth Baraqel, the tenth
Azazel, the eleventh Armers, the twelfth Batarjal, the thir-
teenth Basasael, the fourteenth AnaneL, the fifteenth Turjal,
the sixteenth Simapisiel, the seventeenth Jetarel, the eighteenth
Tumael, the nineteenth Tarel, the twentieth Rumael, the
twenty-first Izezeel. 3. And these are the chiefs of their
angels and the names of their chief ones over a hundred and
over fifty and over ten. 4. The name of the first, Jequn :
that is the one who led astray all the children of the angels,
upon them.' 5. All that is hidden. So GM. Other MSS.
and Din. ' the judgment that is hidden.'
LXIX. 1. Inspire fear and anger. As Din. remarks, there
must be a corruption here. Hallevi (Joum. Asiat. p. 383 ; 1867)
thinks hS?°00 is a translation of the Hiphil PTJTI which means
(1) to cause to tremble, (2) to irritate. The Greek translator took
the latter meaning, which is unsuitable to the context. Hence
translate, 'inspire fear and trembling.' 2. G differs consider-
ably from Dln.'s text in the spelling of the angels' names, but
mainly in the matter of vowels. 4. The angels. So F G H M.
favourthisinterpretation:cf.Is.xiv.ii- not so described. 4. It is to be
13. 5. In this rigorous punishment in observed that in the Similitudes the
store for them neither angel nor man Satans and the fallen angels are care-
suffers but those Satans (?) only. fully distinguished : the latter fall in
LXIX. 1. See Crit. Note. 2. The the days of Jared according to i-
list of names here is essentially the xxxvi and xci-civ. In this chapter,
same as in vi. 7, but that the thirteenth however, the functions of these two
name is superfluous: see Din. on vi. 7. classes are confused. It is Azazel in
In vi. 7 the names are said to be i-xxxvi who is the cause of all the
those of the chiefs, but here they are corruption upon earth, and Semjaza