The book of Enoch : translated from Professor Dillmann's Ethiopic ...

334 7)i* Book of Enoch.
v6}A€v(ov) em ttjs yrjs (kcu iraaav avop.iav yivo\xevr\v eirl ttjs yrjs).
2. kol etirav irpos dAArjAovj* (jxavri (3o&v t&v iirl ttjs yrjs ^XP l
irvX&v tov ovpavov. 3. kvTvyyavovcriv al xj/vxp^ tG>v avdpa>ir(ov
XeyovTw' Filaaydyere Tr)v Kpianv r)p.S>v irpbs tov v^narov.
4. Kat €LTTa(v) tg> KvpCio (t&v ala>v(Dv)' 2u et Kvpios rS>v KVpimv
kol 6 debs t&v 6eG>v Kat fiao-tkevs t&v fiaaikevovTOiiv. 6 Opovos
ttjs bo£r)s (tov els irdaas tols yeveas tov al&vos, kol t6 6vo\xd
(tov to ayiov /cat p.eya kol evkoyrjTov els iravTas tovs al&vas.
IX. I. efia — €irei 2. irpo — tcu— eiret — f**XP €l 3- oinrwv—eiaayayerai
4. tcov— ks — $s — aicuvcuv ( = fiaatXevovrow)
= Giz. Gk. rare . . . ovpavov. Eth. agrees with Giz. Gk. After
yrjs I have added Kat irdo~av dvofxiav yivofievrjv enl rrjs yrjs with Eth.
#c. So also Syn. Gk. iand2
but that before ytvopevrjv they add Kat daifteiav. 2. ko\ tlirav—
Syn. Gk. dveXBovres clnov. Syn. Gk. omits the rest of verse, and
Giz. Gk. is imperfect, and should probably be a>vrjv (3oS>v avratv
yvpvr) ftoa rj yrj i cf. En. lxvii. 2; lxxxiv. 5. 3. Eth. adds at
beginning : i; AilOD 4 : h^Mll ([v ylsvx&v is the true text against both Giz. Gk. and Eth.
see Crit. Note on ix. 10, p. 70. KptW. So Eth. and Syn. Gk. 1
:
Syn. Gk. 2 gives fcrjaiv. After v^io-tov Syn. Gk. 1
adds koX rr)v aVco-
Aetcw . . . pfyaXaavvt] (p. 68). 4. After Kat Syn. Gk. 2 adds npoaeX.
oi t. dpx- ra Kvpioi t5>v ald>va>v. So Syn. Gk. l
virtually supported
by G M CWVH^hO^l (iilV 3^ = ra> Kvplco tS>v fiacriXevovrav. ra>v
ald>veov, being early corrupted into to>v Paa-Ckevovrav in the Gk.
parent of Eth. text, was omitted later in Giz. MS. Hence for
* their Lord the King ' read the Lord of the ages. av. So Syn. Gk.
Eth. Xliao, which as Din. points out should be /H1\ After paai-
\ev6vT(ov which I have emended from cdmvmw, Syn. Gk. 1
adds na\ 6e6s
rS>v alwvoiv, and Syn. Gk. 2 ml 6e6s tS>v dvdpa>7ra>v. The former reading
may have dropped out here both in Eth. and Giz. Gk. ayiov m\
fieya Ka\ ev\6yr]Tov els tv.r. amvas. Syn. Gk. land2 omit Kat ueya. Eth.
is here slightly corrupt. In ' blessed and glorious art Thou/ the
' Thou ' (Ki'f) belongs to the next verse, the ' and glorious ' is an
intrusion ;
and the term 'blessed' should be connected with 'name.'
Hence for ' Thy name holy ... art Thou ' read Thy name holy