The book of Enoch : translated from Professor Dillmann's Ethiopic ...

356
XX. I. "AyytXoL t&v hvva-
jiecov. 2. OvpLrjX 6 €ts t&v ayioav
ayyikoav 6 cttI tov Koafxov kclI
tov Taprapov. 3. 'Pa(f>ar]\ 6 ely
t&v hymv ayy4X(t>v 6 iirl t&v
TTV€VfxaTa)v t&v avOpwTroav. 4*
'PayovrjA. 6 els t&v ayicav ayyi-
t \(*>V 6 €KhlK&V TOV KOa-fXOV T&V
cj)(a(TTrjpo)v. 5- Mixar)A. 6 el?
t&v ayiwv ayyiXoav iirl t&v
tov \aov ayaO&v Terayfxivos
t [*at] iirl r(o Aaw.. 6. 2aptr)\ 6
els raw aytcov ayyiXozv 6 kiii
t&v TrvevfJLCLTOdv oXtlvcs em t&
77V€VfxaTL apLapTdvovcriv. J. Ta-
XX. I. TO) 4. efcStlKOJV TO
em tov tov — x acu
The Book of Enoch.
XX. %. 6 et? raw ayiW ay-
ytXoav 6 €7rl rot; Kocrpiov koX tov
TapTapov. 3. *Pa^)ar)A. 6 el? raw
ayitov ayyiXotv 6 e7rl twv irvev-
fj.6.T(i)v t&v avOptoircov. 4. c
Pa-
yovrjX 6 els t&v aymv ayyeXoov
6 €KblK&V TOV KOO-fJLOV T&V &- f
TiqpaiV. 5- Mt^ar)\ 6 ei? raiz;
ayioav ayyikmv bs €irl t&v tov
\aov aya6&v reVa/crai [/cat] ZttI
tw A.aa>. 6. SaptrjA. o els raw f
ayttov ayy£\v dvvdfieav. Eth. ' And these are the names
of the holy angels who watch.' 2. See Crit. Note, p. 91.
3. 6 hti Eth. H, (the angel) ' of/ 4. €k8ik5>v. So emended in
accordance with Eth. See, however, note on xxiii. 4 below.
t. Koa-fxov t&v cj)a>o~T. Better than Eth. t.
Hence for
Koa-fxov uA t. (fxoo-Trjpas.
' world and ' read world of. 5. Omit km before M
with Eth. I have emended xa(0 ) which is a vox nulla, into Xa&
with Eth. 6. 2apir)\. Eth. Saraqael. tS>v nvevpaTav oItivcs Ir) t££ftt" read mx^fl^ with G, and strike out as
a gloss X3A; Xavfhfa).. Next, for Htn>