The book of Enoch : translated from Professor Dillmann's Ethiopic ...

Appendix C 339
II. Kal elirev (rw) Mixa^'A* ITopevot; /cat brj\a»rov 2e/xta£a /cat
rots \olttols rots avv avT avTals Zv Tfi aKaOapcria aiir&v' I %. /cat oray KaTao-fyay&o-iv
oi viol avT&v /cat Ibaxriv tt)v airvheiav t&v ayamp-Qv, [icail brjcrov
avrovs kfiboiMJKOVTa yeveas els ras v&iras rrjs yrjs jue'xpi ypepas
/cptcrews aurcoy /cat avvreXeo-pLov, etos TeXeaOrj to Kplpa tov al&vos
T&v aluvcDV. 13. ro're airaxOrjo~ovTaL els to xaos toO irvpos
sat ets r^y fiaaavov Kal els to beorpaoTripLov o-vyKkelaecos al&vos.
14. Kat os ay KaTaKpiOfi Kal a(f>avL(rdfj curb tov vvv fxer avT&v f
ojtxoi; £e0?Jo-ozrrat jote)(pt reAetcoo-ecos ye^eas.
15. 'Airokeo-ov iravra ra irvevpLara t&v Kij3brj\(ov Kal tovs vlovs
t&v eyprjyopaiv bia to abiKija-ai tovs avOp&iiovs. 16. Kal
1 1 . yvve£iv fiayevras — avres 1 2 . eiSoocrtv — atroXiav—av avrovs = avrovs—
fi(XP* 1 *3- T0 fev. Syn. Gk. pe\pi fjpepas reXcioao-eas re\(or-
fxov. 13. rore. So Syn. Gk. Eth.= eV eKelvais rals fjpepais. ana^O.
(see x. 6 note). Eth. ' one will lead off.' Syn. Gk. dncvexOwovrai.
W should be added after Kb*? with Syn. and Giz. Gk. avyKXelo-eas
alcovos. Syn. Gk. rrjs cr. rov aieov. Eth. arvyKXeidrjo-ovrai els rovs
alcovas rcov alavcov. A9rt.cn> should be struck out. 14. os av.
So I have emended with Syn. Gk. : see Crit. Note, p. 75. Eth.
A&y^TdVe, a wrong vocalisation for (l(blfr=oTav. KaraKpiOfj. See
Crit. Note, pp. 75, 76. SfMov. So Eth. Syn. Gk. omits. yeveds.
Syn. Gk. adds avrwv. Eth. yeveds yeveds. 1 5. Before diroX. Eth.
adds Kal. nvevpara ra>v Ki^8rj\(x>i: Hence, for i^PAi'i 'f'(D-i ::
t' read
tfi>V$ft1*: y"}.^; and for 'lustful souls' read spirits of the
reprobate (or illegitimate). 16. Ka\ div6\. Eth. omits mi.
Z 2