The book of Enoch : translated from Professor Dillmann's Ethiopic ...

336
The Book of Enoch.
cytvvqcrav tltclvcis, v(f)' &v o\rj f) yrj €TTX.rj(r6r] atjuaros kcli abiKtas.
IO. kol vvv Ibov (Bo&cnv al \jsv)(al tu>v T€T€\€Vttjk6t(ov kclI ev-
Tvyy&vovcriv L ^\P T^v ^vXiQp tov ovpavov, koX avefir] 6 artvayixbs
avr&v kol oi) bvvarai e^eXOelv dirb TTpoo-(oirov t&v tirl ttjs yrjs
yivofxivaiv avofjLTiiJLaTaiv. 1 1 . kol av iravra olbas irpb tov avra
yevecrOai. kol (rv opqs ravra koX eas clvtovs kol ovbe f)puv Xiyeis
tC bet iroielv clvtovs irepl tovtmv.
X. I. Tore v\jncrTos (ei7rez;) [7re/)i tovto)v\ 6 {xeyas ayios,
(Kat) eXdXricrev [kol &Ttev~\ kcu i-TrepLxjfev 'IorpaTjA. irpbs tov v\bv
IO. uSov (Saxaoiv — t€ttj\€vtt]Kotq}v — f**XP €l — €7r€t — yeivoficvuv 1 1. oi8es
— aias — \cyis ret
X. I. irepei
Tiravas. Syn. Gk. ylyavras. So Eth. Before oXr) Syn. Gk. adds
KifiSrjXa . . . eKKexvTca mi, alparos ml. So Eth. Syn. Gk. omits.
10. fioSxriv. So Eth. Syn. Gk. omits, at yJAvxal. See Crit. Note,
p. 70. Correct J5^T into i5^1* with Gk., and for ' souls which
read souls of those who. M. Lods (p. 115) here points out that
$S3 simply means ' person/ Thus !"!£ n^S3 = • dead persons.'
Hence the use of the peculiar expression ' spirits of the souls of
those who have died ' (see p. 70) to denote the continuance of the life of
the spirit after death, dvvarai. So Syn. Gk. Eth. supposes dvvavrai.
M. Lods defends bvvarai and urges that the question here concerns
the souls of the dead, and not living men, and translates :
' il (leur
gemissement) ne peut sortir [de 1' entree des portes du ciel] a cause
des iniquites/ But as dvvarai egeXQelv probahly represents fiK2fp ??¥•,
it would be better to render '(their lamentations) cannot cease
because of/ &c. Hence, for ' they cannot escape from ' read can-
not cease because of. 11. iravra. So Eth. Syn. Gk. avra.
opqs. Eth. "thfC ' thou knowest/ ravra. So Eth. Syn. Gk.
avrovs. ias avrovs. So Syn. Gk. Eth. HHTilPoi* 'everything
affecting them/ Here the translator confused ra ds avrovs with
eas avrovs. Hence, for ' everything affecting them ' read and Thou
sufferest them. rjplv. So Eth. Syn. Gk. omits.
X. 1. Before roVe Eth. adds ml. After &0«£V add £ft with Giz.
Gk. and Syn. Gk. ircpX tovtuv. Eth. and Syn. Gk. omit. ml
Jmv. Eth. and Syn. Gk. omit. 'Itrrparjk. Eth. hCllM&tC,
fcACfc eXfcC (G). Syn. Gk. rbv olprijk. After Aipf* Eth.
reads a?£fl>fr>: Q(V; but G omits £flfft° with Giz. Gk. Hence,
omitting CD, for 'and said ... in My name' read tell him in