The book of Enoch : translated from Professor Dillmann's Ethiopic ...

66 The Book of Enoch. [Sect. I.
men to make swords and
knives and shields, and coats
of mail, and made known to
them metals and the art of
working them, bracelets, and
ornaments, and the use of anti-
mony, and the beautifying of
the eyebrows, and the most
costly and choicest stones and
all colouring tinctures, so that
the world was changed. 2.
And there arose great godless-
ness and much fornication, and
they sinned, and all their ways
TT]S yfjS KO.L TO \pV(TLOV 770)?
kpyaaoovrai, Kal noi-qaoao-iv
avra Koapaa rats yvvai^l /cat
tov dpyvpov, eoetfe be avTols
KCU TO 0-Tlhf$€lV KCLl TO KClAAa)-
tt(£(U> Kal tovs ZkXzktovs Xidovs
Kal to. (BacpLKa. Kal eiroi-qo-av
eavTols oi viol t5>v av6pa>iT0)v
Kal rats OvyaTpdatv avT&v, Kal
Trape^rjcrav Kal eirXavrjo-av tovs
ayiovsy Kal eyeveTO acrefieia
iroXk.7) eirl rrjs yrjs. Kal r)(f)dvL-
crav ras 68oi)s ai)T&v. Ert be
Kal 6 np&Tapyos avT&v Sejouafas
ebiba£ev elvai opyas Kara tov
voos, Kal ptfas j3oTav£>v ttjs yrjs.
6 be hbeKaTOS Qapfxapos cotoafe
(fyapfxaKeiaSf eiraoibCas, aortas,
VIII. I. Metals and the art of working them. So Giz. Gk.
to. fikaKXa km ttjp ipycLvLdv avT&v. The Ethiopic MSS. give ' what
is after (or ' behind ') them and the art of working them.' Hence
the translator found or mistook fier avra for fieraWa. The use
of antimony. Din. translates 'the use of rouge.' But h°rti([ never
means to put on rouge, but to use antimony for the eyes. See
Lex. Col. 823. Gk. ro