The book of Enoch : translated from Professor Dillmann's Ethiopic ...

More documents

Recommendations

Info

2 3 8 The Book of Enoch. [Sect. IV. 42. And the dogs and the foxes and the wild boars began to devour those sheep till the Lord of the sheep raised up another sheep, a ram from their midst, which led them. 43. And that ram began to butt on either side those dogs, foxes, and wild boars till he had destroyed them all. 44. And the eyes of that sheep were opened and it saw that ram, which was amongst the sheep, forgetting its dignity and beginning to butt those Greek fragment from Vatican MS., published by Mai, Patrum Nova Bibliotheca, t. ii, deciphered by Gildemeister in the#Z)Jf£,i855,pp. 621,622. 'Ek tov tov 'Ezô))( (3i(3\lov XPWts. Kat ol Kvves ripâvro kcltco-- OUiV TO, TTpofiaTCL KCLl OL V€S KCU ol aX(07T€K€S Kar-qaOtov avrd, juexpt ov rjyeipev 6 Kvpios t&v TTpojSaTonv Kpibv €va £k tG>v irpo/ScLToov. Kat 6 Kptbs ovtos rjp£a.TO K€paTi(eiv kol en-iSico- K€LV €V Tols K€pa(TLV KOL €V€TL- vaa-crcv els tovs a\
Sect. IV.] Chapter LXXXIX. 42-47. 239 sheep and trampling upon tov kv toIs irpoftaTois, ecos oS them and behaving itself un- a^rjKev rr\v bbbv avrov Kal ijp- seemly. 45. And the Lord £aro iropeuecrOai avobia. Kal 6 of the sheep sent the lamb to Kvpios TuvTrpoftdTctv airio-TeiXev another lamb and raised it to tov apva tovtov eirl apva erepov being a ram and leader of the tov arrival avrbv els Kpibv ev sheep instead of that ram which had been forgetful of its dignity. 46. And it apXP T& v KpofiaTOiv olvtI tov KpLOV TOV b\(j)€VTOS T7]V 6bbv OV- tov. Kal iiropevOr) irpbs avrbv Kal went to it and spake with it eXak-qaev ai o-iyfj Kara novas alone, and raised it to being KalijyeipevavTovels Kpibv Kal els ram, and made it the prince apôvra Kal els j\yov[ievov t&v and leader of the sheep ; but irpoâTOiv Kal ol Kvves eirl ttclctl during all these things those tovtois €0\l(3ov to. irp6j3aTa. dogs oppressed the sheep. 47. *E$rjs be tovtols yiypa-nrai otl And the first ram pursued 6 Kpibs 6 -np&Tos tov Kpibv tov that second ram, and that bevrepov e-rrebicoKev Kal tyv- second ram arose and fled be- y €V curb TrpoavTrov avrov' eir fore it ; and I saw till those eOedpovv, (f)r)o-iv, tov Kpibv tov dogs pulled down the first irp&Tov ecos ov enecrev e/jnrpoa- amongst them.' So Gk. 45. The lamb to another lamb. So Gk. All Ethiopic MSS. give ' the sheep to another sheep.' Cf. ver. 48, Crit. Note. Instead of that ram. So D, thCLl (170 J and Gk. avr\ tov Kpiov. Other MSS. 'instead of that sheep.' This phrase as applied to Samuel here cannot be used in the sense of spiritual awakening and return to God which it has elsewhere in this vision : cf. ver. 28 (note). Here it must mean the prophetic gift of in- sight as in i. 2. The Greek version certainly escapes this difficulty by applying the phrase in its usual sense to the sheep, and is probably the true text. 45, 40. David anointed king. Observe that in ver. 45 the Greek used apva and not irp6/3aTov for Samuel and for David so long as the latter is not yet king, where the Ethiopic employs the more general term 'sheep.' Observe further that Solomon previous to his coronation, ver. 49, is called ' a little sheep,' i. e. a lamb. I have followed the Greek :
Page 4 and 5:
1330 EL 3107 A-2l LIBRARY KNOX COLL
Page 6 and 7:
fionfcott HENRY FROWDE Oxford Unive
Page 8 and 9:
©xfoiro PRINTED AT THE CLARENDON P
Page 11 and 12:
PREFACE It is unnecessary to apolog
Page 13:
Preface. ix collections of proverbs
Page 16 and 17:
Xll The Book of Enoch. party reflec
Page 18 and 19:
CONTRACTIONS Din. = Dillmann. A, B,
Page 21 and 22:
GENERAL INTRODUCTION § i. Short Ac
Page 23 and 24:
General Introduction. I collated th
Page 25 and 26:
General Introduction. 5 GM and nine
Page 27 and 28:
General Introduction. 7 xxxvii. 2,
Page 29 and 30:
General Introduction. 9 lxxiv. 1 4
Page 31 and 32:
General Introduction. 1 (4) Book IV
Page 33 and 34:
General Introdtiction. 13 Regimonti
Page 35 and 36:
General Introduction. 15 tion of th
Page 37 and 38:
General Introduction. 1 passages, s
Page 39 and 40:
General Introduction. 19 44-64, 139
Page 41 and 42:
General Introduction. 21 merit of J
Page 43 and 44:
General Introduction. 23 dividual.
Page 45 and 46:
General Introduction. 25 vi. 3-8; v
Page 47 and 48:
General Introduction. 27 b C, and m
Page 49 and 50:
General Introduction. 29 true,, who
Page 51 and 52:
General Introduction. 31 only, he m
Page 53 and 54:
General Introduction. 33 trust to i
Page 55 and 56:
General Introduction. 35 The accoun
Page 57 and 58:
General Introduction. 37 The author
Page 59 and 60:
General Introduction. 39 esse potui
Page 61 and 62:
General Introduction. 4r gigantibus
Page 63 and 64:
3v. i. 4. ' Seven spirits which are
Page 65 and 66:
General Introduction. 45 llev. xvi.
Page 67 and 68:
i Tim. i. 15. 'Worthy of all ac- ce
Page 69 and 70:
S. Luke xvi. 9. unrighteousness. xv
Page 71 and 72:
General Introdticlion. 51 to the Me
Page 73:
General Introduction. 53 A Satan al
Page 76 and 77:
5 6 The Book of Enoch. [Sect, I. th
Page 78 and 79:
58 The Book of Enoch. [Sect. I. the
Page 80 and 81:
60 The Book of Enoch. [Sect. I. see
Page 82 and 83:
62 The Book of Enoch. [Sect. I. VI.
Page 84 and 85:
6 4 The Book of Enoch. [Sect, r. Mo
Page 86 and 87:
66 The Book of Enoch. [Sect. I. men
Page 88 and 89:
68 The Book of Enoch. [Sect. I. (tl
Page 90 and 91:
70 The Book of Enoch. [Sect. I. [7.
Page 92 and 93:
72 The Book of Enoch. [Sect. I. str
Page 94 and 95:
74 of the watchers from amongst men
Page 96 and 97:
76 The Book of Enoch. [Sect. I. 15.
Page 98 and 99:
78 The Book of Enoch. [Sect. I. and
Page 100 and 101:
80 The Book of Enoch. [Sect. I. my
Page 102 and 103:
82 The Book of Enoch. [Sect* I. and
Page 104 and 105:
84 The Book of Enoch. [Sect. I. fro
Page 106 and 107:
86 The Book of Enoch. [Sect. I. The
Page 108 and 109:
88 The Book of Enoch. [Sect. I. whi
Page 110 and 111:
9
Page 112 and 113:
92 The Book of Enoch. [Sect. I. the
Page 114 and 115:
94 The Book of Enoch. [Sect. I. me
Page 116 and 117:
96 The Book of Enoch. [Sect. L And
Page 118 and 119:
98 The Book of Enoch. [Sect. I. 6.
Page 120 and 121:
IOO The Book of Enoch. [Sect. I. th
Page 122 and 123:
102 The Book of Enoch, [Sect. I. fo
Page 124 and 125:
104 The Book of Enoch. [Sect. I. vo
Page 126 and 127:
SECTION II. (chapters XXXVII—LXXI
Page 128 and 129:
1 08 The Book of Enoch. [Sect. 11.
Page 130 and 131:
no The Book of Enoch, [Sect. n. TRA
Page 132 and 133:
I 12 The Book of Enoch. [Sect. TI.
Page 134 and 135:
U4 The Book of Enoch. [Sect. II. be
Page 136 and 137:
1 1 The Book of Enoch. [Sect. II. o
Page 138 and 139:
n8 The Book of Enoch. [Sect. II. XL
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
122 The Book of Enoch. [Sect. II. w
Page 144 and 145:
1 24 The Book of Enoch. [Sect. II.
Page 146 and 147:
126 The Book of Enoch. [Sect. II. t
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
1 30 The Book of Enoch, [Sect. II.
Page 152 and 153:
132 The Book of Enoch. [Sect. 11. b
Page 154 and 155:
134 The Book of Enoch. [Sect. II. S
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
138 The Book of Enoch. [Sect. II. l
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
142 The Book of Enoch, [Sect. II. o
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
148 The Book of Enoch. [Sect. II. I
Page 170 and 171:
1 50 The Book of Enoch. [Sect, 11.
Page 172 and 173:
152 The Book of Enoch. [Sect. 11. w
Page 174 and 175:
154 The Book of Enoch. [Sect. II. m
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
158 The Book of Enoch* [Sect. 11. a
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
i62 The Book of Enoch. [Sect. II. a
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
1 66 The Book of Enoch. [Sect. IT.
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
1 70 The Book of Enoch. [Sect. IT.
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
178 The Book of Enoch. [Sect. 11. 5
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
i $2 The Book of Enoch. [Sect. II.
Page 204 and 205:
1 84 The Book of Enoch, [Sect. IT.
Page 206 and 207:
1 86 The Book of Enoch. born unto r
Page 208 and 209: 1 88 The Book of Enoch. [Sect. ill.
Page 212 and 213: 192 The Book of Enoch. [Sect. in. p
Page 214 and 215: I94 The Book of Enoch. [Sect. ill.
Page 216 and 217: 196 The Book of Enoch. [Sect. Til.
Page 218 and 219: 198 The Book of Enoch. [Sect. ill.
Page 220 and 221: 200 The Book of Enoch. [Sect. in. s
Page 222 and 223: 202 The Book of Enoch, [Sect. III.
Page 226 and 227: 206 The Book of Enoch. [Sect. III.
Page 228 and 229: 2o8 The Book of Enoch. [Sect. III.
Page 232 and 233: 2 1 The Book of E?wch. [Sect. III.
Page 234 and 235: 214 The Book of Enoch. [Sect. in. t
Page 236 and 237: 2 1 The Book of Enoch. [Sect. III.
Page 240 and 241: SECTION IV. (chapters lxxxiii-xc.)
Page 242 and 243: 222 The Book of Enoch, [Sect. IV. w
Page 244 and 245: 224 The Book of Enoch. [Sect. IV. o
Page 246 and 247: 226 The Book of Enoch. [Sect. IV. 2
Page 248 and 249: 22 8 The Book of Enoch. [Sect. IV.
Page 250 and 251: 230 The Book of Enoch. [Sect. IV. b
Page 252 and 253: 232 The Book of Enoch. [Sect. IV. t
Page 254 and 255: 234 The Book of Enoch. [Sect. IV. p
Page 256 and 257: 236 The Book of Enoch. [Sect. IV. t
Page 260 and 261: 240 The Book of Enoch. [Sect. Iv. r
Page 262 and 263: 242 The Book of Enoch. [Sect. IV. m
Page 264 and 265: 244 Tke Book of Enoch. [Sect. IV. e
Page 266 and 267: 246 The Book of Enoch. [Sect. IV. 7
Page 268 and 269: 248 The Book of Enoch, [Sect, IV. s
Page 270 and 271: 250 The Book of Enoch. [Sect. IV. b
Page 272 and 273: 252 The Book of Enoch. [Sect. IV. e
Page 274 and 275: 254 Tke Book of Enoch, [Sect. IV. m
Page 276 and 277: \ 256 The Book of Enoch. [Sect. IV.
Page 278 and 279: 2 5 8 The Book of Enoch, [Sect. IV.
Page 280 and 281: SECTION V. (chapters xci-civ.) INTR
Page 282 and 283: 262 The Book of Enoch. [Sect.V. bee
Page 284 and 285: 264 The Book of Enoch, [Sect. v. st
Page 286 and 287: 266 The Book of Enoch. [Sect.V. to
Page 288 and 289: 268 The Book of Enoch. [Sect. V. ro
Page 290 and 291: 2 70 The Book of Enoch. [Sect. V. f
Page 292 and 293: 272 The Book of Enoch. [Sect. v. an
Page 294 and 295: 2^4 The Book of Enoch. [Sect. v. is
Page 296 and 297: 276 The Book of Enoch. [Sect.V. sil
Page 298 and 299: 278 The Book of Enoch. [Sect.V. the
Page 300 and 301: 280 The Book of Enoch. [Sect. v. is
Page 302 and 303: 282 The Book of Enoch. [Sect.V. 7.
Page 304 and 305: 284 The Book of Enoch. [Sect. V. th
Page 306 and 307: 286 The Book of Enoch. [Sect.V. and
Page 308 and 309:
288 The Book of Enoch. [Sect. V. ha
Page 310 and 311:
290 The Book of Enoch. [Sect.V. eve
Page 312 and 313:
292 The Book of Enoch. [Sect.v. hop
Page 314 and 315:
294 TfU Book of Enoch. [Sect. V. la
Page 316 and 317:
296 The Book of Enoch. [Sect. v. ar
Page 318 and 319:
298 The Book of Enoch. [Sect.v. you
Page 320 and 321:
300 The Book of Enoch. [Sect.v. thi
Page 322 and 323:
302 The Book of Enoch. [Sect.V. he
Page 324 and 325:
304 The Book of Enoch, [Sect. v. th
Page 326 and 327:
306 The Book of Enoch. [Sect. V. sp
Page 328 and 329:
308 The Book of Enoch. form those w
Page 330 and 331:
310 The Book of Enoch. Lods: Le Liv
Page 332 and 333:
APPENDIX B. 'THE SON OF MAN': ITS O
Page 334 and 335:
314 The Book of Enoch. this title o
Page 336 and 337:
316 The Book of Enoch. Son of Man.
Page 338 and 339:
APPENDIX C. THE GIZEH GREEK FRAGMEN
Page 340 and 341:
320 The Book of Enoch. of the Giz.
Page 342 and 343:
322 The Book of Enoch. following pa
Page 344 and 345:
324 The Book of Enoch. 5, 6, 8 ; vi
Page 346 and 347:
326 The Book of Enoch. 1. I. Aoyos
Page 348 and 349:
328 The Book of Enoch. II. I. Karav
Page 350 and 351:
330 The Book of Enoch, koX avrol Kk
Page 352 and 353:
332 The Book of Enoch, Ik irr]Xv Tp
Page 354 and 355:
334 7)i* Book of Enoch. v6}A€v(ov
Page 356 and 357:
336 The Book of Enoch. cytvvqcrav t
Page 358 and 359:
f 338 The Book of Enoch. Trktiyqv,
Page 360 and 361:
340 The Book of Enoch. dirokcaov rr
Page 362 and 363:
"J" 34 2 The Book of Enoch. 3. Kal
Page 364 and 365:
344 The Book of Enoch. Et7iw toIs v
Page 366 and 367:
346 The Book of Enoch. s bLabpofxal
Page 368 and 369:
348 The Book of Enoch. 24. Kdyo) rj
Page 370 and 371:
350 The Book of Enoch. Zaovrai)' Tr
Page 372 and 373:
352 The Book of Enoch. 2. Kal airi\
Page 374 and 375:
354 The Book of Enoch. TaOev, to be
Page 376 and 377:
356 XX. I. "AyytXoL t&v hvva- jieco
Page 378 and 379:
358 ai5rcoj>,Kv aaTtpcxiv tov ovpav
Page 380 and 381:
t 360 The Book of Enoch. Tama Kal o
Page 382 and 383:
362 The Book of Enoch. cnnoktias, o
Page 384 and 385:
t 364 The Book of Enoch. r\v €V a
Page 386 and 387:
366 The Book of Enoch. f T€pov to
Page 388 and 389:
368 The Book of Enoch. XXIX. I. Kat
Page 390 and 391:
370 The Book of Enoch. bie$r\v e-nd
Page 392 and 393:
APPENDIX E. LATIN FRAGMENT OF ENOCH
Page 394 and 395:
374 Tfo ifaai
Page 397 and 398:
PASSAGES FROM THE SCRIPTURES AND OT
Page 399 and 400:
Index of Passages from Scriptures,
Page 401 and 402:
Page 403:
Page 406 and 407:
386 Book of life, xlvii. 3 ; cviii.
Page 408 and 409:
388 God, titles of — Lord of the
Page 410 and 411:
390 The Book of Enoch. Satans, conf
Page 413 and 414:
Clarenbon press, ©rforb. SELECT LI
Page 415 and 416:
HISTORY, BIOGRAPHY, ETC. Grueber. L
Page 417 and 418:
Hodgkin. The Dynasty ofTheo- HISTOR
Page 419 and 420:
Hegel. The Logic of Hegel. Translat
Page 421:
LIBRARY IMOX COLLEGE TORONTO
Page 424:
W,T t,'WW |,i,, ,WV .
show all

The book of Enoch : translated from Professor Dillmann's Ethiopic ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?