Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
КРИСТОФЕР МЕРРИЛ<br />
Америкалик шоир Кристофер Меррилнинг тўртта шеърий<br />
тўплами босилган. “Олмос сув” ва “Оловни кузатиш”<br />
тўпламлари учун Америка шоирлар Академиясининг мукофотига<br />
сазовор бўлган. “Унутилган забон”, “Замонавий адабиёт<br />
ва турлар”, “Олисдан ва яқиндан: Жоржия Окиф бут сифатида”<br />
каби китобларга муҳаррирлик қилган. Унинг “Ўзга мамлакатнинг<br />
майсазорлари”, “Футбол олами бўйлаб саёҳат”, “Эски<br />
кўприк”, “Учинчи Болқон уруши ва қочоқлар асри”, “Яратганнинг<br />
ишлари: Муқаддас тоққа саёҳат” каби публицистик<br />
асарлари ҳам нашр этилган. Ижодидан намуналар дунёнинг<br />
йигирма бешдан ортиқ тилларига таржима қилинган, халқаро<br />
антологияларга киритилган. Айни пайтда Кристофер Меррил<br />
АҚШдаги Айова Университети Халқаро Ёзувчилар дастурига<br />
раҳбарлик қилмоқда.<br />
Ғарб даричаси<br />
В С. Мервинга<br />
Тепаликни елпиб-елпиб остидаги ўтни яширган<br />
Пальма дарахтидай ям-яшил калтакесак сирғалиб<br />
Ёхуд аста тушар каттакон баргдан ёмғир томчисидай<br />
Папоротник остида кўздан йўқолган<br />
Гул устига. Оролнинг тақлидчилари –<br />
Майнаю тўтилари – куйлашни бошлайди<br />
кардинал қуш тузоқдан қочаркан манго ва ундан нарига.<br />
Бамбук қисирлайди. Эшик очилар. Уйда ҳеч ким йўқ.<br />
────────<br />
Пальма дарахтидаги Индонезиядан келтирилган<br />
ўзига оро бераётган кардинал қуш на оролнинг<br />
қоровули ва на денгиз элчиси<br />
насимлар тўлқинлар ва қанотлар<br />
олмос сув уруш келтирган вайроналарни тиклаётган<br />
қоя пастидаги моховхонадаги энг охирги<br />
ёпилаётган эшикнинг товушига гир-гир айланар<br />
117
Change language