Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ЭЛИС ТЕРЕЗА<br />
Элис М. Сун-куа Филиппин пойтахти Манилада яшайди.<br />
Де Ла Саль Университетида бадиий ижод соҳаси бўйича сабоқ<br />
олган. “Кунчиқар сари ва бошқа ҳикоялар”, “Чизма пайғомлар”,<br />
“Филиппинлик аёллар ўтиш даврида” каби китоблари нашр<br />
этилган. 2001 йилда “Миллий китоб” мукофотига сазовор<br />
бўлган. Испан, хитой ва ҳилигайнон тилларига ўгирилган<br />
асарлари турли баёзларга киритилган. Маниладаги Сервантес<br />
институти билан ҳамкорликда испан шоири Жейм Гиль де<br />
Биедма асарларини инглиз тилига ўгирган. У олти тилда<br />
равон сўзлашади ва ижод қилади. Асли шифокор бўлган Элис<br />
Тереза сўз санъатидан мижозларнинг муаммолари, дарду<br />
ситамларини бўлишишда, уларни даволашда энг яхши қурол<br />
сифатида фойдаланади.<br />
Сўзлар ила<br />
(Имо-ишора сирларини ўргатган Маделейнга бағишлов)<br />
Товушлар<br />
сассиз бўшлиққа<br />
қафаслангани боис<br />
у менга бу тонг<br />
қувонч тўғрисида<br />
тўлиб-тошганича<br />
қўлларини чумчуқлардай<br />
чаққон тебратиб<br />
имо-ишоралар ила сўзлайди.<br />
123
Change language