Untitled - Azam Abidov - poet and translator

* * *
Ta lettre est la traduction vivante de l’état de mon âme:
l’ouvrant, la lisant quelques expressions me séduisent,
en larmes, je rêve beaucoup, m’abandonne puis,
comme ta lettre sous l’eau, je me trouble.
* * *
Dans le jardin réclamant le miroir de l’eau,
la canicule entraîne l’écoulement du mercure.
L’hiver fait de ce mercure un miroir,
et dans le miroir des sources, celui-ci devient mercure.
Fard : distiques rimés.
* * *
Le dernier matin est l’expérience du mensonge :
lorsque le souffl e du mensonge s’éteint, il devient aussitôt obscur.
* * *
Le vent de la séparation souffl e aujourd’hui sur moi,
mon âme est jetée au vent : le fi l de notre rencontre rompu.
* * *
Je suis rompu, mon coeur est disloqué, l’édifi ce de ma patience s’effondre...
Personne pourtant qui, devant tant de choses brisées, comprenne mon état
de ruine.
* * *
Si quelqu’un parle de ta faute, ne souffl e pas, c’est un miroir :
voilé, ce miroir montrera-t-il tes autres fautes ?
* * *
Pour ne pas détruire mon cœur ne révèle pas son secret :
si l’huître reste intacte, la perle ne peut s’en perdre.
23