Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ЗОФИЯ БЕЗЖИНСКА<br />
Зофия Безжинска шеърлар, масаллар, болалар учун эртаклар<br />
ёзади, француз ва испан тилларидан таржималар қилади, адабий<br />
журналлар учун бадиий китобларга тақризлар битади. У Польша<br />
Ёзувчилар уюшмасининг аъзоси. Мюнхен болалар кутубхонаси<br />
ва Швециянинг Висби шаҳрида жойлашган Болтқбўйи ёзувчи ва<br />
таржимонлар марказида фаолият олиб борган. Сараево, Босния<br />
ва Герцеговина, Македония, Куба, Ҳиндистон, Никарагуа, Франция<br />
каби мамлакатлардаги шеърият байрамларида иштирок этган.<br />
“Оғочдаги дарича”, “Қуш тили”, “Мўъжаз қадам жолар”, “Нурлар<br />
ороли”, “Алвастихона” каби китобларнинг муаллифи.<br />
* * *<br />
Кўзим кўрмаслигим керак бўлган нарсага тушди<br />
боши билан пастга қулаётган қуш<br />
рангпар аёл<br />
томирларда жавлон урган қон<br />
аллақандай ҳайвонга дўндим<br />
олов атрофида шўх рақс:<br />
камина истисно<br />
сув ичинда донг қотар тошлар:<br />
осонгина ўтаман ҳатлаб<br />
нарги қирғоққа<br />
***<br />
қачон қарама кетаётиб қолдиради из:<br />
тош ё ўнгак ё битта пат; ис.<br />
Балиқми у<br />
ё бирор қуш? ёмғирмикин ё?<br />
тўлқинми ё тошган қўққисдан?<br />
Бирор кимнинг мурдаси балки.<br />
Жоннинг ҳиди келар бу исдан.<br />
Анқиб турар севги онида<br />
сўнгра эса кетади учиб.<br />
Севги маҳв бўлар эҳтимол<br />
Ўша пайтда. Аммо ҳар сафар<br />
Бир неча пат қолади увол.<br />
193
Change language