Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
АЛВАРО МИРАНДА<br />
Алваро Миранда Колумбиянинг Санта Марта шаҳрида<br />
дунёга келган. Унинг “Санчо Химено битиклари” номли<br />
китоби Антиокия университетининг шеърият бўйича миллий<br />
мукофотига сазовор бўлган. Алваро Миранданинг ижодий<br />
ишлари сирасига “Муғомбир қирол” (назм), “Қарға табассуми”<br />
(роман), Леон Де Грейф Боломболо мамлакатида (биография),<br />
“Хорхе Элиэсер Гайтан бир ҳаёт олови” (биография),<br />
“Қуроллантириш учун мурда”(роман), “Тарихни унутиш учун<br />
далиллар” кабилар киради. Унинг ишлари рус, каталан ва инглиз<br />
тилларига таржима қилинган. Алваро Миранданинг адабиёт<br />
ва тарихга оид ишлари миллий ва халқаро журналларда чоп<br />
этилган. XXVII Халқаро шеърият анжумани уни 2009 йилнинг<br />
энг ҳурматли шоири сифатида тан олган.<br />
КУН ҲАМ ЕНГИЛ УНИНГ ПАТЛАРИ КАБИ<br />
Само сайёҳи<br />
Гитарани шамол каби чалиб<br />
Нурга ташлади.<br />
Тонг сайроқи қуш қўшиғини саралайди,<br />
Булутлар туши ва ернинг энг залворли жонзотлари<br />
ғазабини кесиб ўтган бу сайёҳнинг қўшиғини.<br />
Қўшдан қолган доиралар бўйлаб қуш<br />
сокин тунда сайрайди<br />
Ва албатта кун ҳам енгилтак<br />
Ҳудди унинг патлари каби.<br />
Узоқлардан, сирли ёмғир томондан келаётган чавандознинг<br />
Айтишича, қуш дарахтларнинг баргларига<br />
ўз қўшиғини тикиб қўйибди.<br />
Чавандоз руҳлар қўшиғига лол қолганча отсиз йўртиб бормоқдами?<br />
Қуш хавода қолдирган ишорага<br />
Сукунатда ташлаб кетилган аёл қўл теккизади.<br />
Унинг ҳиссаси билан ойналар денгизни акс эттиради<br />
Ва қаноту тумшуқчаларга эга мавжудотларнинг илғанмас нафислиги<br />
Сокин тунга чўмади.<br />
135
Change language