Untitled - Azam Abidov - poet and translator

JAN WAGNER
Jan Wagner wurde 1971 in Hamburg geboren. Er studierte Anglistik
in Hamburg, Dublin und Berlin lebt dort seit 1995 als Lyriker, Übersetzer
englischsprachiger Lyrik und freier Rezensent. Bis 2003 war er
Mitherausgeber der internationalen Literaturschachtel „Die Aussenseite
des Elementes“. Preise, u.a.: Mondseer Lyrikpreis (2004), Anna-
Seghers-Preis (2004), Ernst-Meister-Preis (2005), Wilhelm-Lehmann-
Preis (2009). Buchveröffentlichungen u.a.: „Probebohrung im Himmel“
(2001), „Guerickes Sperling“ (2004), „Achtzehn Pasteten“ (2007) und
„Australien“ (2010) sowie Übersetzungen von James Tate („Der falsche
Weg nach Hause“, 2004) und Matthew Sweeney („Rosa Milch“, 2008).
Zusammen mit Björn Kuhligk publizierte er die Anthologien „Lyrik
von Jetzt. 74 Stimmen“ (2003) und „Lyrik von Jetzt zwei. 50 Stimmen“
(2008).
moorochsen
die dommel sah ich nie, versteckt
im schilf wie sich das schilf in ihr versteckte,
nie eines ihrer kunstsinnigen nester,
genäht aus licht und schatten, dachte stattdessen
erneut an wriggers’ herde,
die eines abends durch ihr gatter
gebrochen war und sich im moor verirrte,
das brüllen, das erst stunden später matter
und mutlos wurde, sich am ende legte,
dachte an all die körper, die versunken
unter dem trügerischen boden schwebten
wie zeppeline, groß und stumm, noch als die jungen
die nester längst verlassen haben mußten,
so daß ich, wenn wir uns am tor versammelten,
fröstelnd in das dunkel lauschten, wußte
oder nicht wußte: da, das war sie, die dommel.
128