Untitled - Azam Abidov - poet and translator

GUIDO OLDANI
Guido Oldani: Nato a Melegnano (MI) nel 47, (Italia, nazione che
ha dato al mondo tanto la poesia di Dante Alighieri quanto la mafia).
Oldani è attualmente una delle voci poetiche italiane di maggior spessore
al mondo. E’ curatore delle quattro edizioni dell’Annuario di Poesia
e ha collaborato alle pagine culturali de La Stampa e di Avvenire. Ha
fatto parte della delegazione che rappresentò la poesia italiana a New
York a fine millennio. Collabora con il Politecnico di Milano. Inserito
in Almanacco dello specchio, Mondatori 2009, Tutto l’amore che c’è, ed
Einaudi 2003, Il pensiero dominante, ed Garzanti 2001. Per il teatro ha
curato una riduzione della comi-tragedia di Carlo Porta e Tommaso
Grossi. Fa parte del consiglio direttivo della Società per le Belle Arti ed
Esposizione Permanente di Milano dove ha curato nel 2008 la mostra
dei giovani pittori cinesi. E’ ideatore e direttore artistico di Traghetti di
Poesia 2009-2010, primo festival internazionale di poesia della Sardegna.
Nel 2010 rappresenta la poesia italiana al Festival Internazionale di
poesia in Nicaragua; nel 2009 è al XIX Congresso Internazione di Poesia
in Colombia. Alcune sue opere sono tradotte in spagnolo - da Martha
Canfield -, romeno, ungherese, svedese, tedesco, inglese, greco, arabo.
L’ARROSTO
e le fessure della tapparella,
affettano la luce che entra in stanza
come fosse una fresca mortadella.
io invece gli somiglio ad un arrosto,
involtolato nella carta oliata,
tra le coperte dove mi acciambello
e su, gli uccelli scavano nell’aria
l’ossigeno che è privo di sapore
e ai pesci, senza eliche o le ruote
e senza braccia, tutto sta nel cuore.
240