Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
МЕРСЕДЕС РОФФЕ<br />
Мерседес Роффе Аргентинанинг дунёга машҳур<br />
шоираларидан бири. Унинг шеърлари Лотин Америкаси ва<br />
Испания билан бир қаторда турли чет-тилларига таржима<br />
қилиниб, Италия, Руминия, Белгия, Франция, Англия ва АҚШда<br />
чоп этилган. 1998 йилда у “Pen Press”, “Plaquettes de Poesía”<br />
каби нашрларга асос солди. Уларда испан тилидаги замонавий<br />
шеърият ва бошқа тиллардаги шеърлар таржимаси ўрин олган.<br />
Мерседес Роффе Буэнос Айрес университетининг замонавий<br />
тиллар бўйича профессори, Нью Йорк университетининг испан<br />
тили ва адабиёти йўналиши доктори. Шоирлик билан бир<br />
қаторда у катта таржимонлик тажрибасига ҳам эга. Мерседес<br />
АҚШ ва Канада шоирларининг инглиз ва француз тилларидаги<br />
қатор асарларини испанчага таржима қилган.<br />
Мерседес Роффенинг чоп этилган асарлари сирасига:<br />
“Поэмалар”, “Фердинанд Озиэл гилами”, “Қуйи Палата”,<br />
“Кеча ва сўзлар”, “Мая қабиласи ҳимоячилари”, “Шеърият<br />
антологияси”, “Арвоҳ операси”, “Оқаётган қўлчироқлар” ва<br />
бошқа китоблар киради.<br />
Тинчликни ёювчи воқеълик<br />
Битикни исталган қисмини танлади<br />
Унда жумладан, шундай дейилган:<br />
Ичимдаги тунда тарқалар<br />
Ҳечам ичимда эмас,<br />
Балки менинг ўзимда<br />
О:<br />
Инсон ўзи тиралиб турган қоядан қулади.<br />
165
Change language