Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ФАТҲИЯ САУДИ<br />
Фатҳия Сауди Иорданияда туғилган, Францияда тиббиёт<br />
таълимини олган, Иорданияда ва Ливанда шифокор бўлиб<br />
ишлаган. 30 йилдан ортиқ вақт мобайнида асосан Яқин Шарқда<br />
инсон ҳуқуқлари, тинчлик ва адолат ҳимояси билан шуғулланиб<br />
келмоқда. Айни пайтда Буюк Британияда истиқомат қилаётган<br />
Фатҳия Саудининг француз, инглиз ва араб тилларида чоп этилган<br />
китоблари сирасига “Исёнли унутиш”, “Чўғ кунлар”, “Болаликдан<br />
пайғамбарликка шеърий саёҳат” киради. У инглиз ва француз<br />
тилларидан араб тилига ҳам бадиий таржималар қилган. Адиблар<br />
Уюшмаси ва машҳур “PEN” ташкилоти аъзоси. Ф. Сауди Буюк<br />
Британия, Франция ва Морокко каби мамлакатлардаги адабий<br />
анжуманларда фаол иштирок этган. У маданият ва санъат соҳасидаги<br />
қатор мукофотлар, жумладан, Франциянинг Chevalier de L’Ordre du<br />
Merite мукофотининг соҳибидир.<br />
Чорраҳа<br />
Чорраҳада ётар бир булбул.<br />
Эрта тонгда узилмиш жони<br />
Қанотлари шалвираганча<br />
Юраги пуч, қотибди қони.<br />
Чорраҳада ўлгани – бахти.<br />
Биров уни олмасдан малол,<br />
Ўзи севган дарахт остига<br />
Олиб бориб кўмар, эҳтимол.<br />
Ғойиб қанотлар<br />
Елкаларим бўм-бўш, этолмас<br />
Кўз ўнгимда ўзин идора,<br />
Қўллар қанот бўлмас, на чора.<br />
Дунёни кўрмоқ-чун янги ўлчамда<br />
Бир учолсам зора.<br />
Япроқлар қанотим бўлмоққа шайдир,<br />
Барҳаёт рафиқим унга пуфлайди...<br />
Ана, мўрт қанотим ҳилпираётир,<br />
Ё раб, учмоқдаман, оҳ, бехавотир.<br />
85
Change language