Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
АРТУР ЖЕ<br />
Артур Же 1950 йилда Нью-Йоркда туғилган. “Архипелаг”,<br />
“Кипу”, “Дарё-дарё”, “Қузғун”, “Мажнутол шабадаси” каби<br />
тўққизта шеърий китобнинг муаллифи. Шунингдек, у моҳир<br />
таржимон бўлиб, хитой тилидан кўплаб асарларни инглиз тилига<br />
таржима қилган. Шеърият бўйича бир нечта мукофот, шунингдек,<br />
адабиёт соҳасидаги Ланнан мукофоти соҳиби бўлган<br />
Артур Же АҚШнинг Санта Фи шаҳрида истиқомат қилади.<br />
Тўнғизнинг жаннатий маъвоси<br />
Қийшиқ саватдаги қизил гармдори тобланади қуёш нурида<br />
биз кетиб борамиз бурқсиётган тутбарглар аро<br />
Шиди қишлоғида бир ҳовлига суқамиз бошни<br />
акас гулбарглари ва сувга тўла ўйма<br />
нақшинкор бўёқтошга тушар кўзимиз, анқир<br />
Минглар авлодидан мерос қарағай ҳиди. Мусиқачи<br />
Кичик найни тутиб оғзига пуфлар экан кўргум<br />
Ой эшиги устидаги шохчларга осилган кивиларни:<br />
Бир нуроний буви, қачонлардир энг кичик кундош бўлган,<br />
Курсига михланган тиззаси боғлиқ, тинчлик бермас оғриқ<br />
зорланар;<br />
биров туфлаб ташлар кўчага. Бошқа бир мусиқачи<br />
тор тортар цитрага, грейпфрут қораяди шохларда; бир аёл<br />
каштан пўчоғин арчар; икки нафар эркак ясси тубли<br />
қайиқда бақатўнлар йиғар дарёдан. Қайдларга нур сачрар,<br />
ложувард, харсанг тош устина, бармоқчаларим<br />
бирдан оғрий бошлар: Маданий Инқилоб пайтида,<br />
учинчи қават ойнасидан ўзин ташлаган холамнинг эри;<br />
199
Change language