Untitled - Azam Abidov - poet and translator

CONTENTS / МУНДАРИЖА
FOREWORD .................................................................................................... 4
GARY DYCK (CANADA) .............................................................................. 6
TURSUNOY SODIQOVA (UZBEKISTAN) .............................................. 12
EXAMPLES FROM THE WORK BY ALISHER NAVOI:
IN FRENCH .................................................................................................... 21
IN RUSSIAN ................................................................................................... 24
IN ENGLISH ................................................................................................... 26
IN GERMAN .................................................................................................. 30
IN POLISH ...................................................................................................... 31
THE LANGUAGE OF THE BIRDS:
AGNES LAM (HONG KONG) .................................................................... 36
GENE DOTY (USA) ...................................................................................... 40
MARKUS HEDIGER (SWITZERLAND) ................................................. 44
NICOLE BROSSARD (CANADA) .............................................................. 48
TAHAR BEKRI (TUNISIA/FRANCE) ........................................................ 50
VIKI HOLMES (HONG KONG) ................................................................. 52
HALIMA KHUDOYBERDIEVA (UZBEKISTAN) ................................... 54
KHOSIYAT RUSTAMOVA (UZBEKISTAN) ............................................. 58
FUAD RIFKA (LEBANON).......................................................................... 60
HUSSEIN HABASH (SYRIA/GERMANY) ................................................ 62
JAYNE CORTEZ (USA) ................................................................................ 64
ILYA KAMINSKY (USA) .............................................................................. 68
SAMMY OKE AKOMBI (CAMEROON) .................................................. 70
TIBOR KOCHIK (SLOVAKIA) ................................................................... 74
RAJEEVAN THACHOM POYIL (INDIA) ................................................. 78
YAEL GLOBERMAN (ISRAEL) .................................................................. 82
FATHIEH SAUDI (JORDAN) ...................................................................... 84
W.E. LANTRY (USA) .................................................................................... 86
MARY GRAVITT (USA) .............................................................................. 88
NIKOLA MADZIROV (MACEDONIA) .................................................... 90
252