Untitled - Azam Abidov - poet and translator

MERCEDES ROFFÉ
Mercedes Roffé es una de las poetas argentinas de mayor
reconocimiento internacional. Ampliamente publicada en
Latinoamérica y España, su poesía también ha aparecido en
traducción en Italia, Quebec, Romania, Bélgica, Francia, Inglaterra
y los Estados Unidos. En 1998, fundó Ediciones Pen Press,
Plaquettes de Poesía, un pequeño sello editorial dedicado a la
publicación de poesía contemporánea en español y de otras lenguas
en traducción al castellano.
Mercedes Roffé es Profesora de Lenguas Modernas por la
Universidad de Buenos Aires y Ph.D. en Lengua y Literatura
Española por la Universidad de Nueva York.
Ha traducido a poetas de los Estados Unidos y de Canadá, así
como una selección de textos indígenas norteamericanos, a partir
de sus versiones en inglés. Del francés, ha traducido poemas de
Henry Michaux, Lorand Gaspar y Martine Audet.
Ha publicado: Poemas (Madrid, 1978), El tapiz de Ferdinand
Oziel (Buenos Aires, 1983), Cámara baja (Buenos Aires, 1987;
Sgo. de Chile, 1996), La noche y las palabras (BsAs, 1996; Sgo.
de Chile, 1998), Definiciones Mayas (New York, 2000), Antología
poética (Caracas, 2000), Canto errante (BsAs, 2002), Memorial de
agravios (Córdoba, 2002), La ópera fantasma (BsAs, 2006) y Las
linternas flotantes (2009). En España se publicó en 2006 la antología
de su obra Milenios caen de su vuelo. Poemas 1977-2003. La
traducción al francés de su libro más reciente, Las linternas flotantes,
aparecerá este otoño en Montreal, Quebec.
Situación para atizar el silencio
Toma un retazo de artaud, cualquiera.
Por ejemplo allí donde dice:
dilatar el yo de mi noche interna,
de la nada interna
de mi yo
O:
el hombre ha caído de su roca imantada.
164