Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ГРАЦИЭЛА УИНАО<br />
Шоира ва масалнавис Грациела Уинао (йўлбарс панжаси)<br />
1956 йилда Чауракавинда дунёга келган. 1987 йил “Лайка”<br />
номли илк поэмаси нашр қилинади. 1994 йили бу поэма АҚШда<br />
чоп этилган антологияга киритилган. 2003 йилда Виличенинг<br />
6 та эртагини ўзида мужассам этган “Сеҳргарнинг набираси”<br />
номли китоби элон қилинади. Унинг асарлари Американинг<br />
маҳаллий тиллари бўлган мапучи, мапудунгун ҳамда инглиз ва<br />
испан тилларида чоп этилган бир қатор антологиялардан ўрин<br />
олган. 2009 йилда у “Виличелик фоҳишалар уйида” номли<br />
биринчи романини ёзиб тугатди.<br />
Ғозлар алвидоси<br />
(Бобом Адолфо Уинаога)<br />
Виличелик бувамнинг ҳароратли кўзида<br />
Сузиб юрарди қўрқув.<br />
Фақат ўлимдан олдин<br />
Сўнгган эди бу учқун.<br />
Табиат фақат шу тасвирни<br />
Хотирамдан ўчиролмади.<br />
Унинг чеҳрасини<br />
Архипелагнинг тафти эгаллаган<br />
Бобо, сени дадил бўлган<br />
Бирон кунинг эслолмайман<br />
Фақат даштда қанот қоққан<br />
Ғозлар келар кўз олдимга<br />
Менинг ожиз фаҳмим унда,<br />
Сенинг сўзинг тушунмабди.<br />
Кекса бўлсанг ҳам ўшанда<br />
Мени ердан узар эдинг<br />
Ҳатто ўлим ҳам ўз забонингдан туғилиб<br />
Қирғоғингга ўрнашган эди.<br />
149
Change language