Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ПРАЯГ САЙКИА<br />
Праяг Сайкиа, шоир, таржимон, 1958 йилнинг 7 октябрида<br />
Ҳиндистоннинг Ассам штати Нагаон шаҳрида таваллуд<br />
топган. Дибругарҳ Университетида таҳсил олган. Ёшлигидан<br />
адабиётга катта меҳр қўйган Праяг Сайкианинг биринчи шеърий<br />
тўплами “Притҳиви преози” 1997 йилда нашр этилган.<br />
2000 йилда адибнинг инглиз тилидаги “Тонгни интиқ кутиб”<br />
китоби босилган. Шундан кейин ўз она тилидаги “Каикҳанман<br />
Надир катҳаре” (2003), “Сурия котҳа” (2004) номли ҳикоялар<br />
тўплами ва шеърий қиссаси нашрдан чиққан. У 2007 йилда<br />
ўзбек шеърияти антологиясини ассам тилига таржима қилиб,<br />
Ҳиндистондаги шеър ихлосмандларига тақдим этди. Шеърлари<br />
Ўзбекистонда чиқадиган «Гулистон» журналида ҳам босилган.<br />
Елкадаги қанотлар<br />
Айнан ушбу дарахтзорларда<br />
Қучганди у қоронғиликни;<br />
Эътиқоддан келганди қочиб,<br />
Асир қилган дунёқарашни<br />
Устурлоб<br />
Яланғоч нигоҳнинг кенгликларида<br />
Ёйиғлиқдир уфқнинг чети.<br />
Айни ушбу дарахтзорларда<br />
Қушдай қанот қоққан бу одам<br />
Кифтига қўндирди икки қанотни,<br />
Ўтмиш кунлар бегона унга,<br />
Бугунники эди у асли.<br />
Сиз ҳам агар шундай бешафқат<br />
Ақидага берсангиз кўнгил,<br />
Келингиз шу дарахтзорларга.<br />
Тополмассиз уларни бугун<br />
Бироқ мавжуд йиллар сўнггида.<br />
213
Change language