Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ФАДҲИЛ-АЛ-АЗЗАВИЙ<br />
Араб дунёсида кўзга кўринган ижодкорлардан бири<br />
Фадҳил-ал-Аззавий Ироқда туғилган. У Боғдодда инглиз адабиётидан<br />
сабоқ олган. 30 дан ортиқ шеърий, насрий, публицистик<br />
ва таржима асарлари нашр этилган. Немис ва инглиз<br />
тилларидаги бадиий асарларни араб тилига моҳирона таржима<br />
қилган Фадҳил-ал-Аззавий “Шеър 69” номли шеъриятга<br />
бағишланган журналга асос солган, шунингдек, у Лондонда<br />
чоп этиладиган “Банипал” журнали таҳририятида муҳаррир<br />
бўлиб меҳнат қилади. Асарларида араб адабий анъналарининг<br />
ғарб модернизми ва постмодернизми билан уйғунлашиб кетганини<br />
кўриш мумкин. Адибнинг асарлари 20 дан ортиқ тилларга<br />
таржима қилинган, Америка, Буюк Британия, Германияда<br />
босилган.<br />
Англашилмовчилик<br />
Минбарда ғоз тураркан шоир<br />
Таништирар элга ўзини:<br />
“Қушлар эрур менинг шеърларим!”<br />
Учиб ўтар экан бош узра<br />
Қушлар шўхчан айтади ялла:<br />
“Биз аслида эрурмиз ашъор!”<br />
Демак, “кеча куни туш палла<br />
Бир қуш ёздим хўракхонада,<br />
Сал олдинроқ туширдим паққос<br />
назм уйида бус-бутун шеърни”,<br />
дея айтса бўлади такрор.<br />
209
Change language