Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
Untitled - Azam Abidov - poet and translator
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
НИКОЛА МАДЗИРОВ<br />
Шоир, носир ва таржимон Никола Мадзиров 1973<br />
йилда Македониянинг Струмика шаҳрида туғилган. Унинг<br />
шеърлари йигирмадан ортиқ тилларга таржима қилинган,<br />
Македония ва чет мамлакатларда нашр этилган. “Кўчирилган<br />
тош” номли шеърий тўплами учун 2007 йилда Европанинг<br />
шеърият соҳасидаги “Ҳюберт Бурда” ҳамда Македонияда<br />
энг нуфузли саналмиш “Ака-ука Миладиновлар” мукофотига<br />
лойиқ кўрилган. Николанинг “Шаҳардаги тутқун”, “Қаерда<br />
ҳеч қаерда” номли китоблари ҳам босилган ва “Студентски<br />
Збор” ҳамда “Ако Караманов” мукофотини қўлга киритган.<br />
У Германия, АҚШ, Испания, Австрия, Норвегия, Франция,<br />
Швеция, Литва, Словакия, Никарагуа, Туркия ва бошқа<br />
кўпгина мамлакатлардаги шеърият байрамларининг фаол<br />
иштирокчисидир. Айни пайтда у “Лириклайн” номли<br />
халқаро шеърият тармоғининг Македониядаги координатори<br />
вазифасида ишламоқда.<br />
Билмайман<br />
Орзумдаги бари уйлар йироқда,<br />
элас эштилади тушликка чорлаган онам овози<br />
аммо мен буғдойзор бўйлаб чопаман.<br />
Олисмиз<br />
дарвозани соғиниб осмонга сапчиган копток мисоли,<br />
тирикмиз<br />
нигоҳимиз тушсагина аниқ ҳароратни<br />
кўрсатувчи ўлчагич каби.<br />
91
Change language