Untitled - Azam Abidov - poet and translator

KAREN SEVILLA
Karen Sevilla (Puerto Rico, 1983), narrator, poet, and essayist. Winner
of “El Nuevo Día” short story contest in 2006. Her book, “Chance’s Malady”
(Sótano Editores, 2010) received the First Poetry Prize in the University
of Puerto Rico´s “II Certamen Interuniversitario de Literatura”. Her work
also was published in the anthologies: «Los otros cuerpos» (Tiempo Nuevo,
2007), «Convocados: Nueva narrativa puertorriqueña» (Comunicadora
Koiné Inc., 2009), and “Antologia storica premio letterario Giulia di
Gonzaga” (Edizioni LoSpazio, 2009), as well as in several national and
international magazines and newspapers. A selection of her works has
been translated into English and Italian. Sevilla is a graduate student at
the New York University`s Creative Writing Program in Spanish.
Resquicios de un abril para Virginia
- La fractura. La voz y las voces. ¿Escucho?
No hay línea divisoria para un amanecer hinchado,
para las rendijas y las sombras de ramas manos.
¿Veo? A mí me cubre el intento de los ojos
casi luz desde el desvelo a sueño pesado,
liquidador analítico nunca gracias por la vuelta.
Sin embargo,
fruto del empeño es el rumiar distante que trae las horas primeras
(no vaya a ser que en distintos lugares haya dejado trozos de esos pájaros).
Alguien ha labrado días iguales a pies desnudos como lo está mi karma.
En el altar de un muro las velas gastadas son sordas a una voz que ronca
despierta
y a pasos en sesgo que no son otra cosa que intentos malgastados.
Adónde se fue aquel color oscuro que teje telas
(con la lucidez que se escapó hacia el otro lado de la puerta,
la que discute lo ocurrido con pájaros henchidos).
Dame sueño lóbrego. El símil paraíso.
Dame alquimia pura y la quimera que tan clara veo. ¿La ves?
Fuma cigarrillos en el cuarto para no admitirlo.
Busca esquivar el río bala en su pecho. Quiere señalarme.
Soy culpable del ánima de las coincidencias, ¿cierto?
- No, no estás loca todavía. Aún te lo preguntas.
246