Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ЧАСТИНА 2. ІНСТИТУЦІЙНА ДОПОМОГА ТА ЕЛЕКТРОННІ РЕСУРСИ<br />
2.3 ЕЛЕКТРОННІ РЕСУРСИ ДЛЯ ЕКСПОРТЕРІВ<br />
У віконце для перекладу можна вставляти як частини тексту, так і друкувати<br />
текст знайомою мовою. При цьому перекладач забезпечує «синхронний<br />
переклад», одразу показуючи, як надрукований вами текст буде виглядати<br />
іноземною мовою.<br />
У разі неналежного знання іноземної мови часте користування електронним<br />
перекладачем на зразок Google-перекладача допоможе вам поступово<br />
запам'ятати значення багатьох іноземних слів. Більше того, якщо ви відкрили<br />
власний обліковий запис у Гугл, можна скористатись і занесенням до<br />
«розмовника» найбільш корисних фраз прямо під час роботи (позначка<br />
“розмовника” знаходитсья у правому верхньому куті на слайді вище). Щоб<br />
зберегти необхідну фразу іноземною та українською мовами в «розмовнику»,<br />
виділіть її і натисніть зірочку у віконці перекладеного тексту. Щоб переглянути<br />
збережені фрази, натисніть на кнопку “розмовника”. Фрази можна експортувати<br />
до Google-таблиць для подальшого використання в роботі й вивчення<br />
професійної лексики.<br />
2.3.2.2 ЯК ПЕРЕКЛАДАТИ ВЕБ-СТОРІНКИ НА АНГЛІЙСЬКУ ЗА<br />
ДОПОМОГОЮ ЕЛЕКТРОННИХ СЕРВІСІВ<br />
У багатьох випадках існує можливість автоматично перекладати вебсторінки<br />
з англійської та інших мов на українську прямо в ході перегляду –<br />
без використання «віконця перекладача». Це дозволяє робити, наприклад,<br />
браузер Google Chrome. В іншому випадку можна знову скористатись онлайнінструментами<br />
перекладача Google. Для цього зайдіть на сторінку<br />
bit.ly/Translate_button англ./укр. , «захопіть» наведенням курсору й натисканням<br />
кнопки миші кнопку «українська» й перетягніть її на панель закладок вашого<br />
Інтернет-переглядача. Тепер кожного разу, коли ви заходите на іншомовну<br />
сторінку й вам необхідно зрозуміти текст, натискайте на кнопку “українська” на<br />
своїй панелі. При цьому перекладач автоматично розпізнає мову, з якої треба<br />
перекладати. У більшості випадків технічно нескладні сторінки перекладаються<br />
достатньо зрозуміло. Окрім того, при переході за посиланнями, усі наступні<br />
сторінки також автоматично перекладаються на українську.<br />
225
Change language