Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ІНТЕРНАЦІОНАЛІЗАЦІЯ БІЗНЕСУ ТА ВИХІД НА РИНКИ<br />
ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ<br />
На деяких складних сторінках переходи за посиланнями можуть не<br />
спрацьовувати. У цьому випадку зробіть перехід на необхідне посилання на<br />
оригінальній сторінці і вже потім натисніть кнопку автоматичного перекладу.<br />
Зверніть увагу на те, що під час наведення курсору на певний фрагмент<br />
тексту, ви зможете побачити в маленькій хмаринці відповідний уривок мовою<br />
оригіналу. Це може бути корисним для звірки перекладу з оригінальним<br />
текстом.<br />
У режимі автоматичного перекладу можна також перекладати іншомовні<br />
документи формату pdf, якщо вони відкриваються у віконці браузера.<br />
В окремих випадках, коли структура веб-сторінки дуже складна, перекладач<br />
не в змозі забезпечити переклад. Тоді сторінки можна перекладати частинами<br />
– через копіювання тексту до віконця перекладача Google.<br />
Окрім сервісу Google, можна користуватись подібними сервісами перекладу<br />
від компанії Майкрософт bit.ly/Micros_tr.<br />
2.3.2.2.1 ЯК ПЕРЕКЛАСТИ ЗМІСТ ВАШОГО ІНТЕРНЕТ-САЙТУ НА ІНШІ<br />
МОВИ?<br />
Якщо Ваші ресурси для перекладу корпоративного сайту на іноземні мови<br />
обмежені, можна скористатись сервісом Google для його автоматичного<br />
перекладу. Цей сервіс надається безкоштовно й дозволяє миттєво перекладати<br />
зміст вашого веб-сайту на понад 60 мов.<br />
Для використання можливості перекладу слідуйте нижченаведеним крокам:<br />
1. Перейдіть за адресою bit.ly/Translate_web-site укр./англ. і увійдіть до вашого<br />
облікового запису в Google (якщо у вас немає облікового запису,<br />
необхідно зареєструватись).<br />
2. Натисніть кнопку «Додати на свій веб-сайт зараз» (Add to your website<br />
now) справа.<br />
3. На наступній сторінці вам необхідно: 1) ввести електронну адресу вашого<br />
веб-сайту в порожнє поле “URL-адреса вашого веб-сайту” (Website URL); 2)<br />
обрати існуючу мову вашого веб-сайту з меню, що випадає, і натиснути<br />
кнопку «Наступна» (Next).<br />
4. На цій сторінці оберіть, чи ви бажаєте перекладати на всі наявні мови або<br />
лише на мови за вашим вибором. Ви також зможете обрати, як кнопка<br />
перекладу буде виглядати на вашому веб-сайті та інші характеристики.<br />
Після закінчення натисніть на кнопку «Отримати код» (Get code).<br />
5. На наступній сторінці ви побачите два коди, які необхідно вставити до<br />
вашого веб-сайту. Перший код – метатег. Його необхідно вставити на всі<br />
сторінки, де потребується переклад, і розмістити перед тегом закриття<br />
226
Change language