LAS DOS VIDAS DEL HÉROE

órgano tocando en la iglesia y creí por un momento que nos estábamos acercando a un
puesto misionero, en la cima de la montaña. Pero cuando llegamos a lo alto vimos
moviéndose hacia nosotros, abajo, desde el valle, tres largas hileras de hombres marchando
en fila india y cantando un maravilloso himno mientras avanzaban. De cuando en cuando
un hombre cantaba las pocas notas de un solo, que era luego respondido por un inmenso
rugido de sonidos de todo el impi . con profundas voces de bajo y tonos más altos
cantando en armonía .
Baden-Powell tomó nota de la melodía y de la letra, hasta donde pudo:-
¡Eengonyama Gon yama! Invooboo!
¡Ya-boh! Ya-boh! ¡Invooboo!
Le preguntó a John Dunn sobre el significado de las palabras. El escocés rió mientras
traducía las palabras Bantú:- El es un león.-Si, él es mejor que un león:- es un hipopótamo .-
Después de cubrir 50 millas (80 kms.) en dos días, la columna volante redujo su marcha para
proseguir con mayor cuidado a través del territorio enemigo.-Cuando llegó a Umsinduze. luego
de eludir una cantidad de exploradores Zulúes hostiles, encontró a Pretorius y a sus hombres
con buen espíritu.-Los soldados de la fuerza de relevo se dedicaron inmediatamente a
reconstruir y reforzar las fortificaciones y terraplenes.-Baden-Powell, como el mejor entrenado
en primeros auxilios de la fuerza, atendió a los heridos de flechas y balas que habían estado
sufriendo por el asedio y no hablan sido curados debidamente.-
McKean dejó una pequeña guarnición para proteger la fortaleza de Pretorius y luego regresó
a su cartel general con el resto de la columna, con el tiempo más húmedo que B-P hubiera
soportado jamás.-La columna no había visto señales de Dinizulú.-
El General Smyth dio instrucciones a su secretario militar interino de establecer un
departamento de inteligencia para obtener información fidedigna de las andanzas de Dinizulú.-
B-P organizó un pequeño grupo de espías Zulúes y encontró a un experto intérprete. Al poco
tiempo logró reunir una información completa acerca de los movimientos de Dinizulú y sobre el
tamaño y situación de su ejército. el cual estaba escondido en las vastedades del Ceza, un cerro
cubierto de un revoltijo de rocas fracturadas y cantos rodados, marcada por una cantidad de
tupidas hondonadas arboladas que subían hacia un bosque de árboles y matorrales cerca de la
cumbre.-
Sobre la base de los informes de Baden-Powell, el General Smyth mudó su cuartel general a
NKonjeni. a 20 millas (32 kms.) del Ceza. estableció una línea semicircular de puestos y se
preparó para el ataque.-Era un terreno difícil, parte debido a su topografía. pero también por la
forma como penetraba sobre la frontera de la Nueva República, la cual había sido incorporada al
Transvaal el año anterior.-Un movimiento inoportuno o demorado y Dinizulú se iría hacia el
territorio Boer. donde no podría ser seguido.-
En el momento en que todo estaba listo para comenzar la cacería, llegó un telegrama de Sir
Arthur Havelock diciéndole al General Smyth que no atacara sin la explícita aprobación del
Gobernador.-A pesar de que Sir Arthur había apelado a Ciudad de El Cabo por ayuda militar
después de que su policía civil había fallado en detener la insurrección, se mostraba celoso de
sus prerrogativas como Gobernador y Comandante en Jefe de Zululandia.-
El General se encolerizó.-También todo su estado mayor.-Baden-Powell consideró
idiota la orden de Sir Arthur.- ¿Como puede una persona sentada en una poltrona en
Pieterniaritzburg. a cientos de kilómetros, saber lo que deba ser hecho o cuándo? .-
Pasaron cinco días antes de que llegara el permiso de Sir Arthur de seguir adelante.-
Baden-Powell se trasladó a los matorrales del Ceza al mando de una columna de dragones,
tropas montadas y parte de la recluta de fieles Zulúes de Sir Frederick Carrington.-
A tiempo que él y sus hombres escalaban uno de los riscos que conducían a su objetivo,
notaron al frente a un grupo de Usutus escabulléndose hacia un refugio, en las cuevas de un
risco en el lado opuesto.-En una escaramuza corta y violenta, cuatro de los escondidos guerreros
Usutus fueron muertos y cien cabezas de ganado recuperadas.-
La siguiente noche B-P dirigió el avance de sus tropas en la oscuridad, a lo profundo del
monte Ceza.-Al rayar el alba escalaron el flanco de la montaña y peinaron la acumulación de
breñas y rocas de la meseta superior. -Treparon entre pequeños fuertes hechos de piedras
amontonadas y numerosos cobertizos, muchos de ellos quemados, todos desiertos, pero indicando
claramente el tamaño del impi que los había ocupado. Baden-Powell encontró en uno de los
fuertes una cantidad de armas y enseres abandonados, entre ellos un larga sarta de primorosas
cuentas de madera tallada, como solamente un jefe podía llevar.-Ya no existía duda en su mente
de que éste había sido el escondite del propio Dinizulú.-
Pero el pájaro había volado a través de la frontera hacia el Transvaal, y con él alrededor
de dos mil dc sus seguidores.-La demora en atacar había sido ciertamente costosa.-
45