LAS DOS VIDAS DEL HÉROE

LEYES PARA CUANDO SEA VIEJO
Haré que las personas sean tan ricas como nosotros, y que tengan el derecho de ser
tan felices como nosotros, y todos los que atraviesen la calle darán algún dinero a
los pobres barrenderos del cruce, y darán gracias a Dios por lo que nos ha dado, ya
que El ha hecho pobres a los pobres y ricos a los ricos y les diré como ser buenos.
ahora se los diré. Deberán rezarle a Dios cada vez que puedan. pero no serán buenos
solo rezando, porque deberán tratar muy firmemente de ser buenos .-
8
Por R.S.S. Powell
26 de febrero de 1865
Despachó una copia de sus leyes a su abuelo y muy pronto recibió de vuelta una
contestación de tu anciano corresponsal W.H. Smyth.-
Desde luego el Almirante estaba muy contento de recibir la carta de su nieto, pero no
estaba convencido de las leyes de Stephe.- ¡Oh ley!-le respondió- la ley no es como un
baile campesino donde las personas son dirigidas para arriba y para abajo, hasta que no
puedan mover sus esqueletos, como dijo Milton, dijo él.- La ley es como una medicina,
quienes la tornan menos están mejor.-
Después de la muerte del Almirante en 1865, las visitas de la familia a Aylesbury se
hicieron cada vez menos frecuentes.- En cambio, la Sra. Powell llevaba a los niños a
todas panes, visitando a familiares y amigos. o quedándose en lugares de veraneo, en la
costa o en el campo, en sitios que hubiesen capturado su fantasía y que no fuesen un
drenaje muy fuerte a su chequera.- El sur de Inglaterra llegó a convertirse en un área
favorita para las excursiones de verano:- St. Leonard en Sussex, Mousehole en Cornwall.
y la isla de Wight.- Stephe tuvo su primera experiencia de viajes a una nación extranjera,
cuando un invierno su madre lo llevó por motivos de salud a él y a Frank, a Biarritz y
San Sebastián.-
7
Cuando Stephe tenía 8 años, Frank ingresó en la Universidad.- Con la partida de
Frank, la división de los chicos Powell en dos entidades separadas, llegó a ser aún más
pronunciada de lo que había sido antes. Uno era el grupo de los mayores, con todos sus
miembros lejos del hogar y Warington como su dirigente natural: el otro era el grupo más
joven, cii el bogar, con Stephe como miembro mayor y por lo tanto su cabeza visible.-
Warington, mayor que Stephe lO años, se había decidido a hacer carrera en la marina
mercante.- Después de terminar en la Escuela St Paul y completar tres años de
entrenamiento en el H.M.S. Conway con certificado doble extra, había partido para
Calcuta vía El Cabo, a bordo del Hostpur. un barco a vela de la Línea Smith.- George,
nueve años mayor que Stephe, también había concluido sus estudios en la Escuela St Paul
e igualmente se había ido al mar en ruta a la India. Frank, seis años mayor, estaba en el
Colegio Marlborough. En casa quedaron Stephe con Agnes y Baden. como compañeros
de juegos bajo su responsabilidad.-
A Stephe le agradaba jugar con su hermana y su hermano menor y actuar como
líder.-Hacía pequeñas piezas teatrales en las cuales todos los tres tomaban parte,
quedando siempre el papel mas importante para el comediante más humilde de la
compañía:- él mismo. Les enseñó las cosas que sus hermanos mayores le habían
enseñado: cómo hacer juguetes con cajas, cómo fabricar cometas que pudieran volar en
Hyde Park. modelos de botes que pudieran navegar en el Serpentine.
Pero también encontró ocasiones para estar solo, para concentrarse en sus propios
empeños:- su lectura, tocar melodías en cualquier viejo instrumento que cayera en sus
manos, sus dibujos, su pintura.-
A Stephe le había gustado desde temprana edad jugar con papel y lápiz. crayolas y
acuarelas.- A tiempo que su padre estaba mayormente interesado en dibujar caricaturas
humorísticas, su madre era aficionada a las acuarelas y había estimulado a sus hijos a que