Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Julio Verne http://www.jverne.net <strong>Viaje</strong> <strong>al</strong> <strong>centro</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Tierra</strong><br />
-Sin ninguna duda; hasta <strong>la</strong> tempestad nos ha traído <strong>al</strong> verda<strong>de</strong>ro camino. ¡Bendita <strong>la</strong><br />
tempestad que nos ha <strong>de</strong>vuelto a esta costa <strong>de</strong> don<strong>de</strong> <strong>la</strong> provi<strong>de</strong>ncia nos había <strong>al</strong>ejado!<br />
Supongamos por un momento que nuestra proa -<strong>la</strong> proa <strong>de</strong> <strong>la</strong> b<strong>al</strong>sa- hubiera llegado a<br />
enc<strong>al</strong><strong>la</strong>r en p<strong>la</strong>yas meridion<strong>al</strong>es <strong>de</strong>l mar Li<strong>de</strong>nbrock ¿qué habría sido <strong>de</strong> nosotros? Nuestros<br />
ojos no hubieran tropezado con el nombre <strong>de</strong> Saknussemm y actu<strong>al</strong>mente nos veríamos<br />
abandonados en una p<strong>la</strong>ya sin s<strong>al</strong>ida.<br />
-Sí, Axel; es provi<strong>de</strong>nci<strong>al</strong> que, navegando hacia el sur, hayamos llegado hacia el norte,<br />
y precisamente <strong>al</strong> Cabo Saknussemm. Debo confesar que es sorpren<strong>de</strong>nte, y que hay aquí<br />
un hecho cuya explicación <strong>de</strong>sconozco en absoluto.<br />
-¡Bah! ¡Qué importa! Lo que <strong>de</strong>bemos procurar es aprovecharnos <strong>de</strong> los hechos, no<br />
explicárnoslos.<br />
-Sin duda, muchacho, pero...<br />
-Pero vamos a empren<strong>de</strong>r otra vez el camino que conduce hacia el Norte; a pasar<br />
nuevamente por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> los países septentrion<strong>al</strong>es <strong>de</strong> Europa, Suecia, Siberia... ¡qué sé<br />
yo! en vez <strong>de</strong> engolfarnos bajo los <strong>de</strong>siertos <strong>de</strong> África o <strong>la</strong>s <strong>al</strong>as <strong>de</strong>l Océano, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cu<strong>al</strong>es<br />
no quiero oír hab<strong>la</strong>r más.<br />
-Sí, Axel, tienes razón, y todo ha venido a redundar en provecho nuestro, toda vez que<br />
vamos a abandonar este mar que, por su horizont<strong>al</strong>idad, no podía conducirnos <strong>al</strong> lugar<br />
apetecido. Vamos a bajar otra vez, a bajar sin <strong>de</strong>scanso, ¡a bajar siempre! Bien sabes que,<br />
para llegar <strong>al</strong> <strong>centro</strong> <strong>de</strong>l globo, sólo nos quedan que atravesar mil quinientas leguas.<br />
-¡Bah! -exc<strong>la</strong>mé yo- ¡no v<strong>al</strong>e verda<strong>de</strong>ramente <strong>la</strong> pena hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> esa pequeñez! ¡En<br />
marcha! ¡En marcha!<br />
Este insensato diálogo duraba todavía cuando nos reunimos con el cazador. Todo<br />
estaba preparado para <strong>la</strong> marcha inmediata; todos los bultos habían sido embarcados.<br />
Tomamos asiento en <strong>la</strong> b<strong>al</strong>sa, y, una vez izada <strong>la</strong> ve<strong>la</strong>, navegamos, barajando <strong>la</strong> costa, en<br />
<strong>de</strong>manda <strong>de</strong>l Cabo Saknussemm, llevando Hans el timón.<br />
El viento no era favorable para aquel artefacto que no lo podía ceñir, así que en<br />
muchos lugares tuvimos que avanzar con <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong> los bastones herrados. A menudo,<br />
<strong>la</strong>s piedras situadas <strong>al</strong> filo <strong>de</strong>l agua nos obligaban a dar ro<strong>de</strong>os importantes. Por fin,<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> tres horas <strong>de</strong> navegación, es <strong>de</strong>cir, <strong>la</strong>s seis <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, llegamos a un lugar<br />
propicio para el <strong>de</strong>sembarco.<br />
S<strong>al</strong>té a tierra, seguido <strong>de</strong> mi tío y el is<strong>la</strong>ndés. La travesía no disminuyó mi entusiasmo;<br />
<strong>al</strong> contrario, hasta propuse quemar nuestras naves a fin <strong>de</strong> cortarnos <strong>la</strong> retirada; pero mi<br />
tío se opuso a ello. Lo encontré muy frío.<br />
-Al menos -dije-, partamos sin per<strong>de</strong>r un momento.<br />
-Sí, hijo mío; pero antes, examinemos esta nueva g<strong>al</strong>ería, con objeto <strong>de</strong> saber si es<br />
preciso preparar <strong>la</strong>s esc<strong>al</strong>as.<br />
174