Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Julio Verne http://www.jverne.net <strong>Viaje</strong> <strong>al</strong> <strong>centro</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Tierra</strong><br />
En el momento <strong>de</strong> hundirme en aquel tenebroso corredor, levanté <strong>la</strong> cabeza y vi por<br />
última vez, en el campo <strong>de</strong>l inmenso tubo, aquel cielo <strong>de</strong> Is<strong>la</strong>ndia "que no <strong>de</strong>bía volver a<br />
ver jamás".<br />
La <strong>la</strong>va <strong>de</strong> <strong>la</strong> última erupción <strong>de</strong> 1229 se había abierto paso a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> aquel túnel,<br />
tapizando su interior con una capa espesa y bril<strong>la</strong>nte, en <strong>la</strong> que se reflejaba <strong>la</strong> luz eléctrica<br />
centuplicándose su intensidad natur<strong>al</strong>.<br />
Toda <strong>la</strong> dificultad <strong>de</strong>l camino consistía en no <strong>de</strong>slizarse con <strong>de</strong>masiada rapi<strong>de</strong>z por<br />
aquel<strong>la</strong> pendiente <strong>de</strong> cuarenta y cinco grados <strong>de</strong> inclinación sobre poco más o menos. Por<br />
fortuna, ciertas abol<strong>la</strong>duras y erosiones servían <strong>de</strong> peldaños, y no teníamos que hacer más<br />
que bajar <strong>de</strong>jando que <strong>de</strong>scendiesen por su propio peso nuestros fardos y cuidando <strong>de</strong><br />
retenerlos con una <strong>la</strong>rga cuerda.<br />
Pero los que bajo nuestros pies servían <strong>de</strong> peldaños, en <strong>la</strong>s otras pare<strong>de</strong>s se convertían<br />
en est<strong>al</strong>actitas; <strong>la</strong> <strong>la</strong>va, porosa en <strong>al</strong>gunos lugares, presentaba en otras pequeñas ampol<strong>la</strong>s<br />
redondas: crist<strong>al</strong>es <strong>de</strong> cuarzo opaco, ornados <strong>de</strong> límpidas gotas <strong>de</strong> vidrio y suspendidos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> bóveda a manera <strong>de</strong> arañas, parecían encen<strong>de</strong>rse a nuestro paso. Se habría dicho que<br />
los genios <strong>de</strong>l abismo iluminaban su p<strong>al</strong>acio para recibir dignamente a sus huéspe<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
tierra.<br />
-¡Esto es magnífico! -exc<strong>la</strong>mé involuntariamente-. ¡Qué espectáculo, tío! ¿No le causan<br />
admiración esos ricos matices <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>va, que varían <strong>de</strong>l rojo oscuro <strong>al</strong> más <strong>de</strong>slumbrante<br />
amarillo, por <strong>de</strong>gradaciones insensibles? ¿Y esos crist<strong>al</strong>es que vemos como si fueran globos<br />
luminosos?<br />
-¡Ah, hijo mío! ¡Por fin te vas convenciendo! ¡Así que te perece esto espléndido! ¡Ya<br />
verás otras cosas mejores! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Prosigamos sin vaci<strong>la</strong>r nuestra marcha!<br />
Mejor <strong>de</strong>biera haber dicho nuestro resb<strong>al</strong>amiento, pues nos <strong>de</strong>jábamos ir sin fatiga por<br />
pendientes inclinadas. Aquello era el facilis <strong>de</strong>scensus Averni, <strong>de</strong> Virgilio 49 . La brúju<strong>la</strong>, que<br />
consultaba yo con frecuencia, marcaba invariablemente <strong>la</strong> dirección S.E. Aquel<strong>la</strong> senda <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>va no se <strong>de</strong>sviaba hacia un <strong>la</strong>do ni otro; poseía <strong>la</strong> inflexibilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> línea recta.<br />
Sin embargo, el c<strong>al</strong>or no aumentaba <strong>de</strong> una manera sensible, lo que venía a confirmar<br />
<strong>la</strong>s teorías <strong>de</strong> Davy, y, en más <strong>de</strong> una ocasión, consulté con asombro el termómetro. A <strong>la</strong>s<br />
dos horas <strong>de</strong> marcha, sólo marcaba 10°, es <strong>de</strong>cir, que había experimentado una subida <strong>de</strong><br />
4º, lo cu<strong>al</strong> me inducía a pensar que nuestra marcha era más horizont<strong>al</strong> que vertic<strong>al</strong>. Nada<br />
más fácil que conocer con toda exactitud <strong>la</strong> profundidad <strong>al</strong>canzada; el profesor medía con<br />
<strong>la</strong> mayor escrupulosidad todos los ángulos <strong>de</strong> <strong>de</strong>sviación a inclinación <strong>de</strong>l camino; pero se<br />
reservaba el resultado <strong>de</strong> sus observaciones.<br />
49 La Eneida VI, 126. La cita correcta es Averno, en lugar <strong>de</strong> Averni. Significa: “Es fácil bajar <strong>al</strong><br />
infierno”, y, en el contexto verniano, “el fácil <strong>de</strong>scenso <strong>al</strong> infierno”.<br />
84