Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Julio Verne http://www.jverne.net <strong>Viaje</strong> <strong>al</strong> <strong>centro</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Tierra</strong><br />
<strong>de</strong>dos.<br />
-Tome -le dije, <strong>al</strong>argándole <strong>la</strong> hoja <strong>de</strong> papel por mí escrita-; lea usted.<br />
-Pero esto no quiere <strong>de</strong>cir nada -respondió él, estrujando con rabia el papel entre sus<br />
-Nada, en efecto, si se comienza a leer por el principio; pero si se empieza a hacer por<br />
el fin<strong>al</strong>...<br />
No había terminado <strong>la</strong> frase, cuando el profesor <strong>la</strong>nzó un grito... ¿Qué digo un grito?<br />
¡Un rugido! Una reve<strong>la</strong>ción acababa <strong>de</strong> hacerse en su cerebro. Estaba transfigurado.<br />
-¡Ah, ingenioso Saknussemm! -exc<strong>la</strong>mó-; ¿conque habías escrito tu frase <strong>al</strong> revés?<br />
Y cogiendo <strong>la</strong> hoja <strong>de</strong> papel, leyó todo el documento, con <strong>la</strong> vista turbada y <strong>la</strong> voz<br />
enronquecida <strong>de</strong> emoción, subiendo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> última letra hasta <strong>la</strong> primera.<br />
Se h<strong>al</strong><strong>la</strong>ba concebido en estos términos:<br />
In Sneffels Yoculis craterem kem <strong>de</strong>libat<br />
umbra Scartaris Julii intra c<strong>al</strong>endas <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>,<br />
audas viator, el terrestre centrum attinges.<br />
Kod feci. Arne Saknussemm.<br />
Lo que, <strong>de</strong> este m<strong>al</strong> <strong>la</strong>tín, podía traducirse así:<br />
Descien<strong>de</strong> <strong>al</strong> cráter <strong>de</strong>l Yocul <strong>de</strong><br />
Sneffels que <strong>la</strong> sombra <strong>de</strong>l Scartaris<br />
acaricia antes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s c<strong>al</strong>endas <strong>de</strong> Julio,<br />
viajero audaz, y llegarás <strong>al</strong> <strong>centro</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Tierra</strong>. Es lo que yo hice.<br />
Arne Saknussemm.<br />
Al leer esto, pegó mi tío un s<strong>al</strong>to, cu<strong>al</strong> si hubiese recibido <strong>de</strong> improviso <strong>la</strong> <strong>de</strong>scarga <strong>de</strong><br />
una botel<strong>la</strong> <strong>de</strong> Ley<strong>de</strong>n. La audacia, <strong>al</strong>egría y convicción le daban un aspecto magnífico. Iba<br />
y venía precipitadamente; se oprimía <strong>la</strong> cabeza entre <strong>la</strong>s manos; echaba a rodar <strong>la</strong>s sil<strong>la</strong>s;<br />
amontonaba los libros, tiraba por <strong>al</strong>to, aunque en él parezca increíble, sus inestimables<br />
geodas, repartía a diestro y siniestro patadas y puñetazos. Por fin, se c<strong>al</strong>maron sus nervios,<br />
y, agotadas sus energías, se <strong>de</strong>splomó en su sillón.<br />
-¿Qué hora es? -me preguntó, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> unos instantes <strong>de</strong> silencio.<br />
-Las tres -le respondí.<br />
-¡Las tres! -respondí.<br />
-¡Vaya! Mi hora <strong>de</strong> <strong>al</strong>morzar ha pasado rápido ¡Ya me muero <strong>de</strong> hambre! Vamos a <strong>la</strong><br />
mesa. Y <strong>de</strong>spués...<br />
22