You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Julio Verne http://www.jverne.net <strong>Viaje</strong> <strong>al</strong> <strong>centro</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Tierra</strong><br />
Capítulo XVIII<br />
A <strong>la</strong>s ocho <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana nos <strong>de</strong>spertó un rayo <strong>de</strong> luz. Las mil facetas <strong>de</strong> <strong>la</strong>va <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
pare<strong>de</strong>s <strong>la</strong> recogían a su paso y <strong>la</strong> esparcían como una lluvia <strong>de</strong> chispas.<br />
Esta luz era lo suficientemente intensa para <strong>de</strong>jarnos ver los objetos que nos ro<strong>de</strong>aban.<br />
-Y bien, Axel -me dijo mi tío, frotándose <strong>la</strong>s manos-, ¿qué opinas <strong>de</strong> todo esto? ¿Has<br />
pasado jamás una noche más apacible en nuestra casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Königstrasse? ¡Ni ruido <strong>de</strong><br />
carruajes, ni gritos <strong>de</strong> los ven<strong>de</strong>dores ni vociferaciones <strong>de</strong> los barqueros!<br />
-Sin duda; en el fondo <strong>de</strong> estos pozos estamos muy tranquilos; pero esta misma c<strong>al</strong>ma<br />
tiene <strong>al</strong>go <strong>de</strong> espantoso.<br />
-¡Vamos! -exc<strong>la</strong>mó mi tío-, si te asustas tan pronto, ¿qué <strong>de</strong>jas para más tar<strong>de</strong>? Aún no<br />
hemos penetrado ni una pulgada siquiera en <strong>la</strong>s entrañas <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Tierra</strong>.<br />
-¿Qué quiere usted <strong>de</strong>cir?<br />
-Quiero <strong>de</strong>cir que sólo hemos llegado <strong>al</strong> suelo <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>. Este <strong>la</strong>rgo tubo vertic<strong>al</strong>, que<br />
fin<strong>al</strong>iza en el cráter <strong>de</strong>l Sneffels, se <strong>de</strong>tiene aproximadamente <strong>al</strong> nivel <strong>de</strong>l Océano.<br />
-¿Está usted cierto?<br />
-Completamente. Consulta el barómetro, y verás.<br />
En efecto, el mercurio, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber subido poco a poco en su tubo a medida que<br />
se efectuaba nuestro <strong>de</strong>scenso, se había <strong>de</strong>tenido en 29 pulgadas.<br />
-Ya lo ves -prosiguió el profesor-, sólo soportamos <strong>la</strong> presión <strong>de</strong> una atmósfera, y no<br />
veo el momento en que tengamos que reemp<strong>la</strong>zar <strong>la</strong>s indicaciones <strong>de</strong> este instrumento por<br />
<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l manómetro.<br />
El barómetro, en efecto, iba a sernos inútil en el momento en que el peso <strong>de</strong>l aire se<br />
hiciese superior a su presión c<strong>al</strong>cu<strong>la</strong>da <strong>al</strong> nivel <strong>de</strong>l mar.<br />
-Pero, ¿no es <strong>de</strong> temer -insinué yo-, que esta presión siempre creciente llegue a sernos<br />
insoportable?<br />
-No. Descen<strong>de</strong>remos lentamente, y nuestros pulmones se habituarán a respirar una<br />
atmósfera más comprimida. A los aeronautas, acaba por f<strong>al</strong>tarles el aire cuando se elevan<br />
a <strong>la</strong>s capas superiores <strong>de</strong> <strong>la</strong> atmósfera: a nosotros, es posible que nos sobre. Pero esto es<br />
preferible. No perdamos un solo instante. ¿Dón<strong>de</strong> está el fardo que bajó por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong><br />
nosotros?<br />
Entonces recordé que <strong>la</strong> víspera lo habíamos buscado inútilmente. Mi tío interrogó a<br />
Hans, quien, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> escudriñarlo todo con sus ojos <strong>de</strong> cazador, contestó:<br />
-Der huppe.<br />
-¡Allá arriba!<br />
82