1864. Viaje al centro de la Tierra

Julio Verne http://www.jverne.net Viaje al centro de la Tierra
Capítulo XIII
Ya era hora de que fuese de noche, pero en el paralelo 65, la claridad diurna de las
regiones polares no debía causarme asombro; en Islandia no se pone el Sol durante los
meses de junio y julio.
La temperatura, no obstante, había descendido; sentía frío, y, sobre todo, hambre. ¡El
boer 41 que abrió hospitalariamente sus puertas para recibirnos fue bienvenido!
Era la casa de un campesino, pero de hecho su hospitalidad valía por la de un rey. A
nuestra llegada vino el dueño a tendernos la mano, y, sin más ceremonias, nos hizo señas
para que le siguiésemos.
Que lo siguiéramos, en efecto, cada vez que acompañarle hubiera sido imposible. Un
corredor largo, estrecho y oscuro daba acceso a esta cabaña, construida con vigas apenas
escuadradas, y permitía llegar a todas sus habitaciones, que eran cuatro: la cocina, el taller
de tejidos, la “badstofa”, alcoba de la familia, y la destinada a los huéspedes, que era la
mejor de todas. Mi tío, con cuya talla no se había contado al construir la cabaña, dio en
tres o cuatro ocasiones con la cabeza contra las vigas del techo.
Nos introdujeron en nuestra habitación, que era una especie de salón espacioso, de
suelo terrizo, y que recibía la luz a través de una ventana cuyos vidrios estaban hechos de
membranas de carnero bien poco transparentes. Consistían las camas en un poco de heno
seco, amontonado sobre los bastidores de madera pintada de rojo y ornamentada con
sentencias islandesas. No esperaba ciertamente tanta comodidad, pero, en cambio, reinaba
en el interior de la casa un penetrante olor a pescado seco, a carne macerada y a leche
agria que repugnaba de un modo extraordinario a mi olfato.
Cuando hubimos descargado nuestros arreos de viaje, oímos la voz del dueño de la
casa que nos invitaba a pasar a la cocina, única pieza en que se encendía lumbre, hasta en
los mayores fríos.
Mi tío se apresuró a obedecer la amistosa invitación, y yo le seguí al momento.
La chimenea de la cocina era de antiguo modelo; el hogar consistía en una piedra en el
centro de la habitación, con un agujero en el techo por el cual se escapaba el humo. Esta
cocina servía de comedor al mismo tiempo.
Al entrar, nuestro huésped, como si no nos hubiese visto hasta entonces, nos saludó
con la palabra “saellvertu”, que significa "sed felices'", y nos besó en las mejillas.
Luego, su esposa pronunció las mismas palabras, acompañadas de igual ceremonial; y
después, los dos esposos, colocándose la mano derecha sobre el corazón, se inclinaron
profundamente.
41 Anteriormente Verne había escrito böer.
59