1864. Viaje al centro de la Tierra

Julio Verne http://www.jverne.net Viaje al centro de la Tierra
-Saellvertu -le dijo el cazador.
-God dag -respondió el herrero en perfecto danés.
-Kyrkoherde -dijo Hans, volviéndose hacia mi tío.
-¡El rector! -repitió este último-. Me parece, Axel, que este buen hombre es el rector.
Entretanto, ponía Hans al kyrkoherde al corriente de la situación; suspendió entonces
éste su trabajo, lanzó una especie de grito, sin duda alguna de uso corriente entre caballos
y tratantes, y salió de la cabaña en seguida una mujer que parecía una furia; no le faltaría
mucho para medir seis pies de estatura.
Temí que viniese a ofrecer a los viajeros el beso islandés, pero no fue así, por fortuna;
al contrario, nos puso muy mala cara al introducirnos en la casa.
La habitación destinada a los huéspedes, infecta, sucia y estrecha, me pareció que era
la peor de la rectoría; pero fue necesario contentarse con ella, pues el rector no parecía
practicar la hospitalidad antigua. Antes de terminar el día vi que teníamos que habérnoslas
con un pescador, un herrero, un cazador, un carpintero, todo menos un ministro del Señor.
Verdad es que era día de trabajo; tal vez se desquitase los domingos.
Yo no quisiera hablar mal de estos pobres sacerdotes que, al fin y al cabo, son muy
míseros; reciben del gobierno danés una asignación ridícula y perciben la cuarta parte de
los diezmos de sus parroquias, lo que en total no suma ni sesenta marcos 44 . Necesitan, por
consiguiente, trabajar para vivir; pero pescando, cazando y herrando caballos, se acaba
por adquirir las maneras, los hábitos y el tono de los pescadores, cazadores y otras gentes
no menos rudas; y por eso aquella misma noche advertí que entre las virtudes del párroco
no se hallaba la de la templanza.
Mi tío no tardó en darse cuenta de la clase de hombre con quien tenía que habérselas;
en vez de un digno y honrado sabio, halló un grosero y descortés campesino, y resolvió
emprender lo más pronto posible su gran expedición, y abandonar cuanto antes a aquel
cura tan poco hospitalario. Sin fijarse siquiera en su propio cansancio, decidió ir a pasar
algunos días en la montaña.
Al día siguiente al de nuestra llegada a Stapi, comenzaron los preparativos de marcha.
Contrató Hans a tres islandeses que debían reemplazar a los caballos en el transporte de
nuestros equipajes pero, una vez llegados al fondo del cráter, estos indígenas debían de
desandar el camino y dejarnos a los tres solos. Este punto quedó perfectamente aclarado.
Entonces tuvo mi tío que decir al cazador que tenía la intención de reconocer el cráter
del volcán hasta sus últimos límites.
Hans se contentó con inclinar la cabeza como señal de asentimiento. El ir a un sitio o a
otro, el recorrer la superficie de su isla o descender a sus entrañas, le era indiferente del
44 Moneda de Hamburgo, unos 90 francos. (Nota del autor)
64